1
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Mitro, Božka.

2
00:02:46,670 --> 00:02:50,990
Boženko, keby ma teta hľadala, takže
som si musela na chvíľku odskočiť. Rada

3
00:02:50,990 --> 00:02:52,230
by som ešte zastihla Viktora.

4
00:02:52,430 --> 00:02:53,850
Ty si mu to včera zase nepovedala?

5
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
Nie.

6
00:03:00,470 --> 00:03:03,990
Už som ti mala, dievča, priznanie na
krajíčka a zrazu ako keď sa mi

7
00:03:03,990 --> 00:03:05,970
stiahne krk a nie to zo seba vypraviť.

8
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Ja neviem, božka.

9
00:03:07,860 --> 00:03:11,380
A ak mu to dnes nepoviem, tak mu to
snáď budem musieť napísať. Ja sa ti čudujem.

10
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
Vari sa ho bojíš?

11
00:03:12,580 --> 00:03:13,700
Hovoríš predsa... Dobrý krok, čiapka.

12
00:03:13,960 --> 00:03:15,900
Dobrý krok. Dobrý krok. Čau, čiapka. Čau,
čiapka. Čau, čiapka. Čau, čiapka. Čau,

13
00:03:15,900 --> 00:03:16,880
čiapka. Čau, čiapka. Čau, čiapka. Čau,
čiapka. Čau, čiapka. Čau, čiapka. Čau,

14
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
čiapka. Čau, čiapka.

15
00:03:19,140 --> 00:03:20,420
Čau, čiapka. Čau, čiapka.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Čau, čiapka.

17
00:03:24,500 --> 00:03:29,240
Čau, čiapka.

18
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
Čau, čiapka.

19
00:03:31,140 --> 00:03:32,500
Čau, čiapka

20
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Tak osem u vás.

21
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Naschledanú.

22
00:03:41,520 --> 00:03:43,620
Tajomstvo tie klotildy. Tak išla mala.

23
00:03:43,920 --> 00:03:45,300
S tebou je, Inko, kríž.

24
00:03:45,720 --> 00:03:49,620
Najlepšie bude, keď tam dôjdem sama a
poviem mu pokojne, tak pán Židlický,

25
00:03:49,640 --> 00:03:53,720
tu a takto. No a tak si musíte,
Inku, vziať. A je to. Nie, nie, to nejde.

26
00:03:53,820 --> 00:03:57,180
Poviem mu to sama a ešte teraz, pretože
dnes odchádza na štrnásť dní.

27
00:03:58,060 --> 00:03:59,720
Bude to pre mňa perná chvíľka.

28
00:04:00,840 --> 00:04:04,460
Tak ja idem, Boženko. A keby teta,
tak... Len dej to, vyhovorím.

29
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
Poklona sa, článko.

30
00:04:12,730 --> 00:04:16,450
Prosím vás, nedala by sa to sestre. Ja
spichám, ale môže to ísť dovnútra, sa tá

31
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
ešte nie je v obchode.

32
00:04:20,730 --> 00:04:22,390
Čo tu stojíš, ako sakura vo vychrici?

33
00:04:23,130 --> 00:04:25,910
Predovšetkým to nie je vychrica, a... A ty nie si
žiadna sakura, ja viem.

34
00:04:26,450 --> 00:04:29,490
Koľkokrát som ti hovorila, aby si na nej
nemyslel. Tá má lepší vkus.

35
00:04:29,770 --> 00:04:31,330
A kto ti hovorí, že pozerám za ňou?

36
00:04:31,710 --> 00:04:33,310
Tam som sedel a hrám guličky.

37
00:04:33,610 --> 00:04:34,870
O kom to vôbec hovoríš?

38
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
O kom? O Ince.

39
00:04:36,250 --> 00:04:37,270
Jo, tak ona išla okolo.

40
00:04:37,870 --> 00:04:40,610
To som si prehliadol. Tak ja idem.
Ahoj!

41
00:04:41,289 --> 00:04:42,289
Sestro Božené.

42
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
Brat Ferdo.

43
00:04:43,470 --> 00:04:45,990
A daj sa postrihať, nech si nešliapíš na
vlasy.

44
00:04:46,790 --> 00:04:48,130
Až s tebou, do hola.

45
00:05:21,710 --> 00:05:25,150
Viete si, dievčatá je za päť minút osem a
za chvíľu tu bude margaréta. Áno, ponáhľaj

46
00:05:25,150 --> 00:05:29,330
si. Mňa už tu zase niekto zaviazal rukávy.
Keby som vedela, ktorá toto robí, ja

47
00:05:29,330 --> 00:05:33,510
by som jej... Tomáš, z toho, že sa každý
večer slikneš ako had, nech to padne kam

48
00:05:33,510 --> 00:05:35,530
to padne, len aby si bola prvá vonku.

49
00:05:35,990 --> 00:05:37,250
Prečo mi sa to nestane?

50
00:05:38,290 --> 00:05:40,010
Ktorá mi to zašila dierky pri plášti?

51
00:05:41,010 --> 00:05:45,610
Tak vidíš, a u mňa sa ti to páčilo. No
počkaj, ono dôjde na všetky. Na mňa nie.

52
00:05:54,060 --> 00:05:55,440
Ešte tam majú vysokoplátno.

53
00:05:56,140 --> 00:06:00,600
Ty chodíš každý deň, však? Kde by som na
to holka brala? Ja chodím len na taký

54
00:06:00,600 --> 00:06:01,900
filmy ako včera.

55
00:06:02,160 --> 00:06:07,920
To vám jeden továrnik prešiel Bugatkou
robotníčku. A nakoniec ju vzal, ja viem, to

56
00:06:07,920 --> 00:06:09,580
sú takzvaný filmy zo života, však?

57
00:06:09,920 --> 00:06:13,240
Ty si tam bola? Už asi stokrát, a
zakaždým sa to inak volalo.

58
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Že by si len nejako to urobila?

59
00:06:15,960 --> 00:06:20,200
No áno, pre teba biograf nie je, ale na
futbal, to ťa užije. To áno, dievčatá, za

60
00:06:20,200 --> 00:06:23,560
štrnásť dní hrá Meteor s Kolínom, ten
im to spočíta. Prosím ťa, Meteor.

61
00:06:24,650 --> 00:06:28,570
To sa mýliš. Ferda hovorí, že sú teraz vo
forme. Hrá v nedeľu na krídle. Tvoj

62
00:06:28,570 --> 00:06:31,330
brat? No, toto musí Meteor vyhrať.

63
00:06:31,790 --> 00:06:34,630
A to sa stavím, dievčatá, nech chcete, že
ideme do finále.

64
00:06:36,270 --> 00:06:39,610
Keď prehráš, kúpiš každý kamoš zo
šlačika. To práve, veď by som na to

65
00:06:39,610 --> 00:06:43,170
musela robiť celý týždeň. Ty si pred
chvíľu vedela určite, že to Meteor

66
00:06:43,170 --> 00:06:46,250
vyhrá. O tom som presvedčená, ale čo
keby to museli prehrať? Čo keby

67
00:06:46,250 --> 00:06:50,630
museli? Dostanem rozkaz od zeleného stola
a ísť. To je tiež pravda. A čo keby si

68
00:06:56,820 --> 00:07:01,320
No, to sa teraz veľa robí, aspoň by si sa
dostala do noviny ako aktualita.

69
00:07:01,560 --> 00:07:04,900
Nech teda skáče po Prahe po jednej nohe. To
budeme skákať!

70
00:07:05,500 --> 00:07:09,620
No to by sa mi skôr páčilo, ja budem
kvôli vám niekde scháňať drakár. Nech skáče

71
00:07:09,620 --> 00:07:13,740
autúť až domov. To nie, to musí byť v
nedeľu, aby bolo na ulici veľa ľudí.

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Prezvať!

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,420
Pekne v klobúku? Biele rukavice?

74
00:07:28,660 --> 00:07:31,420
S kabelkou? A nejakú ceduľu na krku?

75
00:07:31,660 --> 00:07:34,580
Je, keby som tomu bola Turecká, to by sa
to skákalo do deltu.

76
00:07:40,140 --> 00:07:40,640
Tak

77
00:07:40,640 --> 00:07:48,860
čo

78
00:07:48,860 --> 00:07:50,480
sa tu vlastne robí, čo?

79
00:07:51,320 --> 00:07:54,840
Počuť ich vás až na ulici, ale práca
nie je vidieť žiadna.

80
00:07:55,370 --> 00:08:00,610
Tu sa hovorí len o mužských ao paráde.
A malý obchodník, nech si upí, ten sa

81
00:08:00,610 --> 00:08:01,610
nedopočíta.

82
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
Kde je Inka?

83
00:08:03,850 --> 00:08:08,490
Prosím, ona si len odskočila. Ole, ole,
ona si len odskočila. Teraz si nie je kam

84
00:08:08,490 --> 00:08:13,570
odskakovať. To ona si myslí, keď je
šéfma. Teta, čo by som si neodskočila?

85
00:08:13,910 --> 00:08:15,730
To ono sa to odskakuje.

86
00:08:17,230 --> 00:08:18,630
Ja viem, že už je osem vraj.

87
00:08:19,750 --> 00:08:20,890
Ešte nie, prosím.

88
00:08:21,290 --> 00:08:22,730
Až pred štvrtou.

89
00:09:28,910 --> 00:09:29,970
Nezamiluje leti?

90
00:09:32,210 --> 00:09:33,510
Nezamiluje leti?

91
00:09:37,730 --> 00:09:40,490
Ak sa nezamilujete do mňa?

92
00:09:40,690 --> 00:09:42,690
Zahynem svoju lásko.

93
00:09:45,990 --> 00:09:48,130
Nezamiluje ďatelina.

94
00:09:48,850 --> 00:09:50,170
Nezamiluje leti?

95
00:09:51,650 --> 00:09:55,490
Kulivám. Dobrý tro prajem, milostivý
pane.

96
00:09:56,030 --> 00:09:57,690
Raňajky prosím.

97
00:10:03,120 --> 00:10:04,220
Vy ste nová služobňa?

98
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Áno, prosím, ja som včera nastúpila.

99
00:10:12,840 --> 00:10:13,880
Ako vám hovoria?

100
00:10:14,740 --> 00:10:19,540
Pôvodne sa prosím volám Barča, ale teraz
čo som v Prahe, by som prosila, keby sa

101
00:10:19,540 --> 00:10:20,860
mi mohlo hovoriť Béry.

102
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
Ako?

103
00:10:22,880 --> 00:10:24,460
Béry, prosím, milosť pane.

104
00:10:25,320 --> 00:10:28,020
Viete, nesmiete mi hovoriť milosť pane.

105
00:10:28,280 --> 00:10:32,220
Ale dovoľte, milosť pane, ja predsa... Ja
o to síce nestojím.

106
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Ale je to tak zvykom.

107
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
A potom ide o návšteví, ktoré k nám
prichádza.

108
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
Hovorte mi krátko majster.

109
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
Áno, prosím, pán majster.

110
00:10:42,980 --> 00:10:45,500
Kulíbam. Pustite mi v kúpeľni vodu,
Berry.

111
00:10:45,720 --> 00:10:47,940
Berry si hovoríte? Áno, prosím, Berry.

112
00:10:54,060 --> 00:10:56,360
Nezamiluje... Ak to nezamiluje?

113
00:10:58,440 --> 00:10:59,560
To prosím ja.

114
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Ale to nie je na vás stále.

115
00:11:07,440 --> 00:11:08,440
Ako sa vám to páči?

116
00:11:08,740 --> 00:11:10,160
Ja, minko te milo.

117
00:11:10,380 --> 00:11:14,520
Pán majster, ja keď som sa dozvedela,
že je u vás miesto, juj, nechala som

118
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
namočený pravda a hneď som sa išla
hlásiť.

119
00:11:17,000 --> 00:11:20,680
Vzala som to o dvadsať korún lacnejšie,
len aby to nedostala iná.

120
00:11:22,240 --> 00:11:23,460
Taká rodina.

121
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
Vyhráte do filmu.

122
00:11:25,960 --> 00:11:30,320
A Milos pani Matinka píše tak krásne
doter na liste vzdelaných žien.

123
00:11:30,720 --> 00:11:34,880
Ja mám vystrejané všetky romány, čo
Milos pani napísala. Už toho mám pol

124
00:11:34,880 --> 00:11:41,500
kufra. Viete, Milos pani to tak krásne
napíše a potom jej to ešte lepšie

125
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
sfilmujú.

126
00:11:44,380 --> 00:11:46,500
Ja som vôbec dosť pre kultúru.

127
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Tak?

128
00:11:50,680 --> 00:11:53,940
No a na vaše filmy to chodím vždy v
nedeľu, keď mám voľno.

129
00:11:56,770 --> 00:12:00,830
Naposledy som vás videla v tom filme,
ako ste museli ísť za kňaza a ako ste

130
00:12:00,830 --> 00:12:05,130
miloval tú zostatku, ale nemôžete si ju
vziať, pretože ste museli ísť za kňaza.

131
00:12:05,730 --> 00:12:07,430
Juj, to som sa naplakala.

132
00:12:08,070 --> 00:12:11,950
A teraz, keď sme práve robili šunkové
fliačky a vlasť pani sa strašne

133
00:12:11,950 --> 00:12:14,650
hnevala, prečo pre jej to krájaš tak
nerovný, ty nemehlo.

134
00:12:15,170 --> 00:12:19,890
Ale keď ja som vás stále videla v tom
koral, kolárik.

135
00:12:20,690 --> 00:12:25,550
Juj, to bolo tak smutný a tak pravdivý.

136
00:13:12,620 --> 00:13:14,060
Týnko, teraz ráno?

137
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Chcela som ťa vidieť, kým odídeš.

138
00:13:17,380 --> 00:13:18,520
Hneváš sa snáď?

139
00:13:18,780 --> 00:13:21,380
To nie, ale určite si neprišla len tak.

140
00:13:21,640 --> 00:13:22,900
Zatiaľ ma čo väzí, vieš.

141
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
Viktor, ja by som ti rada niečo povedala.

142
00:13:26,700 --> 00:13:31,660
Tak sa pekne hačni a rozprávaj. Nie, tak
nie, bež sa obliekať, ja ti to poviem

143
00:13:31,660 --> 00:13:32,800
odtiaľ. Prosím.

144
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Tak začni.

145
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Viktor! Áno?

146
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Tak čo je?

147
00:14:07,100 --> 00:14:11,100
Viktor, ja...

148
00:14:11,100 --> 00:14:20,820
Viktor,

149
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
pozri sa, to je pekné dieťatko, viď!

150
00:14:23,860 --> 00:14:25,400
To je všetko, čo si mi chcela povedať?

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
To preto.

152
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
že máš dnes voľno.

153
00:15:03,770 --> 00:15:05,270
Budem mať dieťa.

154
00:15:08,010 --> 00:15:14,110
Čo? Viktor, budem mať dieťa. Svoje a
tvoja. Naše dieťatko.

155
00:15:14,550 --> 00:15:16,030
Prosím ťa, nekrič toľko.

156
00:15:16,410 --> 00:15:20,750
Ty nemáš radosť, Viktor? Ale však,
nečakal som to.

157
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
Tak ty budeš mať dieťa.

158
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Moja?

159
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Viktor.

160
00:15:30,079 --> 00:15:31,940
Prepáč, veď ani neviem, čo hovorím.

161
00:15:33,220 --> 00:15:36,700
No a čo budeme robiť? Božka hovorila, že
sa musíme čo najskôr vziať.

162
00:15:36,980 --> 00:15:42,980
Čoskoro vyjdi, Viktor, ja sa už tak teším.
Budeme kupovať bielizeň a kočík.

163
00:15:44,040 --> 00:15:47,140
Viktor, ja ťa mám tak rada.

164
00:15:47,700 --> 00:15:49,120
Viktor, Viki.

165
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Hneď mama.

166
00:15:51,260 --> 00:15:55,500
Inko, vrátim sa o štrnásť dní a potom
sa o všetkom porozprávame. Teraz choď, nech ty tu

167
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
nezastihne mama.

168
00:15:58,560 --> 00:16:00,180
Zbohom. Zbohom, Viktor.

169
00:16:03,260 --> 00:16:08,940
Mne sa zdá, že máte nejaké mrle. To sa
to smeje, to sa to hyhotá, keď na šinec

170
00:16:08,940 --> 00:16:11,260
platí. Hej, zač tá práca potom stoj.

171
00:16:11,820 --> 00:16:14,240
Ako toto, to má byť tulipán?

172
00:16:14,520 --> 00:16:16,740
Prosím na tulipány, je tam máňa.

173
00:16:17,060 --> 00:16:18,740
Toto je sedmokráska.

174
00:16:19,280 --> 00:16:22,760
Keď je toto sedmokrása, tak to ja som
margaréta.

175
00:16:25,820 --> 00:16:30,660
Teraz sa hyhnáte. Ale keď príde nejaký
zákazník, tak je to ako v hrobe.

176
00:16:31,040 --> 00:16:34,740
Nech vy poriadne spievate, keď budete počuť, že
ide niekto do krámu.

177
00:16:35,240 --> 00:16:39,160
Zákazníci to majú radi, robí to dobrý
dojem a viac sa predá. Hneď si to

178
00:16:39,160 --> 00:16:40,400
vyskúšame. Pozor!

179
00:18:26,190 --> 00:18:32,010
Pekné, pekné, dievčatká, páči sa mi to.
Ale ten druhý hlas, baritón, ten tu

180
00:18:32,010 --> 00:18:34,070
zostane pokráme, musíme to zopakovať.

181
00:18:34,410 --> 00:18:36,690
A teraz do práce.

182
00:18:40,490 --> 00:18:44,110
Dievčatá, predstavte si, že by si
Kopretina urobila známosť.

183
00:18:44,970 --> 00:18:49,650
On by ju hovoril, tie má umelé kvetinko.

184
00:18:50,630 --> 00:18:55,010
A ona je mu, ja som tvoja malá... Slabá,
samostatná.

185
00:18:55,490 --> 00:18:57,950
Vieš, že som tvoja malá slabá.

186
00:19:01,350 --> 00:19:02,830
Dievčatká, zákazník A.

187
00:19:05,490 --> 00:19:10,630
Dobré pažerák, pekne vítam. Či môžem
poslúžiť, dámo? Ja by som chcela nejaké

188
00:19:10,630 --> 00:19:15,970
kvety. Kvety, okamih. Poviem iba k
dievčatkám, aby prestali spievať.

189
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
Dievčatká!

190
00:19:18,810 --> 00:19:21,970
Dievčatká, počkajte na okamih, až tú
budeme zase sami.

191
00:19:22,620 --> 00:19:25,820
To je mladosť, len si spieva a desá.

192
00:19:26,520 --> 00:19:32,060
Spev, to je ich. No a čo im tiež
chýba? Plat maj slušný, zaspievaj si,

193
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
choď sa.

194
00:19:33,300 --> 00:19:36,820
A to dámu dnes slabá, samostatná žena
nemôže.

195
00:19:37,220 --> 00:19:39,260
Ja si tiež málo spievam.

196
00:19:39,480 --> 00:19:42,260
Áno, ona sa vôbec teraz málo spieva.

197
00:19:42,540 --> 00:19:45,120
Tak nejakú kvetinu. A čo by to malo
byť?

198
00:19:45,480 --> 00:19:46,560
Niečo na klobe?

199
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
Nie, na stôl by chcela, niečo na jedenie.

200
00:19:49,880 --> 00:19:51,100
Na jedenie?

201
00:19:51,640 --> 00:19:56,340
To by som prosím nemohla poslúžiť. My
robíme kvety len z plátna, sú v tom

202
00:19:56,340 --> 00:20:01,340
drôty. Tak ja to nemyslím. Na jedenie,
rozumiete, ozdobiť stôl.

203
00:20:01,540 --> 00:20:05,760
A tak, no to vyberieme niečo podľa
jedálneho lístka.

204
00:20:05,980 --> 00:20:09,940
K teľaciemu mäsu by sa najlepšie hodil
cyklámen.

205
00:20:10,480 --> 00:20:16,160
Avšak, keby to bola ryba, tu by som
musela odporučiť chryzantémi. Áno, áno,

206
00:20:16,180 --> 00:20:20,580
jedine žlté chryzantémi. Avšak, nesmel
by to byť losos.

207
00:20:20,990 --> 00:20:26,050
ten si vyžaduje lekná a majonézu. To
mi nemôže nikto uprieť.

208
00:20:31,050 --> 00:20:32,130
Ruku bozkávam.

209
00:20:32,370 --> 00:20:35,370
Dobré jutro, dievčatko, trochu sme sa
oneskorili.

210
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Teraz člo? Tak len išla, išla.

211
00:20:38,990 --> 00:20:41,870
Človek musí mať srdce, kdeže mladosť.

212
00:20:42,590 --> 00:20:44,730
Už zase spievajú.

213
00:21:06,769 --> 00:21:12,950
Ale musí sa to veľmi podlievať. A keď sa
to pekne prešpikuj. Čisto, moja reč

214
00:21:12,950 --> 00:21:19,750
dámo, prešpikovať. Pekne tenké dlhé
plátky a hlavne kvetina

215
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
vedľa.

216
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Tak ja už idem mal.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,280
Ďakujem zdvorilo, porúčam sa pekne.

218
00:21:26,600 --> 00:21:28,140
Príjemné použitie.

219
00:21:37,120 --> 00:21:39,200
Čo to do vás vošlo?

220
00:21:39,860 --> 00:21:44,160
Z Čistej Jasna začnete spievať a ja tam
mám zákazníčku.

221
00:21:45,060 --> 00:21:48,240
Á, slečna prišla.

222
00:21:49,160 --> 00:21:51,940
Kto sa to odskakuje, keď je teta dobrá,
čo?

223
00:21:52,240 --> 00:21:53,400
Teto, nehnevajte sa.

224
00:21:53,840 --> 00:21:57,020
Potrebovala som si niečo dôležité
zariadiť a nechcela som vás budiť.

225
00:21:57,060 --> 00:22:00,140
Budiť? Malého obchodníka nemusí nikto
budiť.

226
00:22:00,520 --> 00:22:02,980
Ten starosťou nezavrie celú noc oko.

227
00:22:03,300 --> 00:22:07,500
Ja hľadím, kde čo zohnať, aby som ju
uživila. Ona si odskakuje.

228
00:22:07,700 --> 00:22:09,060
Ale, teta... Ty mlč!

229
00:22:09,440 --> 00:22:12,800
Miesto, aby ste ťa pomáhali zvelebiť
obchod, odskakuješ si.

230
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Kde by si si odskočila raz?

231
00:22:15,480 --> 00:22:20,240
Za druhé si odskočíš na dve hodiny,
potom na celý deň a ja by som ťa živila.

232
00:22:20,300 --> 00:22:23,480
Ale tetuška, veď ja to nemám zadarmo,
ja si všetko odpracujem.

233
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
Kedy by si si to odpracovala, keď
odskakuješ?

234
00:22:27,280 --> 00:22:29,340
Len ťa tak nechať živiť sa sama.

235
00:22:29,560 --> 00:22:31,820
Ty by si si sa naučila vážiť miesta.

236
00:22:32,060 --> 00:22:35,120
Prečo mi to vyčítate, teta? Však ja
by som sa tiež inde uživila.

237
00:22:35,520 --> 00:22:40,560
Kto ti to vyčíta? Ja ti to vyčítam. O,
pre mňa, za mňa si môžeš ísť napríklad hneď.

238
00:22:40,740 --> 00:22:43,280
Kto potom si veme dievča, ktoré si
odskakuje?

239
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Dobre, tetuška.

240
00:22:45,659 --> 00:22:48,360
Budem. Ten chlieb inde nebude taký trpký
ako u vás.

241
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Kam?

242
00:22:51,340 --> 00:22:56,260
Tak toto mám za všetko dobrodenie? Za
to, že som sa ťa ujala, keď si

243
00:22:56,260 --> 00:22:57,860
zostala ako pol v ploti?

244
00:22:58,520 --> 00:23:02,680
Tetičko, ak niekto dáva zo srdca, tak to
nevyčíta. Ale od vás stále len počujem,

245
00:23:02,720 --> 00:23:04,700
že vás vídam a že by som sa bez vás
neuživila.

246
00:23:05,360 --> 00:23:07,380
Napriek tomu vám za všetko ďakujem a zbohom.

247
00:23:07,920 --> 00:23:10,020
Snáď sa uživím bez toho, aby som niekoho vydala.

248
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Zbohom, dievčatá.

249
00:23:12,040 --> 00:23:13,260
Pre veci si pošlem.

250
00:23:13,870 --> 00:23:14,870
Zbohom tetuška.

251
00:24:06,440 --> 00:24:08,940
Mama, ty si nedáš izby ani pri
raňajkách.

252
00:24:09,240 --> 00:24:12,400
Podarilo sa mi dokončiť nový román,
Vicky, myslím, že to bude veľmi

253
00:24:12,400 --> 00:24:17,020
pôsobivé. Bude mať pekné zakončenie,
kríza je prekonaná, zostáva len pohľad na

254
00:24:17,020 --> 00:24:18,020
šťastnú dvojicu.

255
00:24:18,200 --> 00:24:22,100
To je o tom nemanželskom dieťati? Ale
chlapec, chlapec, veď vieš, že ma ten román

256
00:24:22,100 --> 00:24:26,560
zamestnáva po tri mesiace a tie sa ešte
pýtaš, bude v tom pre teba zaujímavá rola

257
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
z filmu, ak je to.

258
00:24:27,880 --> 00:24:32,020
Predstav si šľachtica, ktorý sa nakoniec
stane skutočným hrdinom.

259
00:24:32,220 --> 00:24:34,000
Počítaj, prečítam ti koniec.

260
00:24:57,320 --> 00:25:01,240
ktorá už, už vzťahovala po nej svoje
chlapadlá.

261
00:25:01,760 --> 00:25:07,720
A keď zmučený tielkou úbohé stázinky
klesalo do chladného hrobu...

262
00:25:07,720 --> 00:25:17,100
Dojalo

263
00:25:17,100 --> 00:25:22,680
vás to, milé dieťa? Juj, milosť pani, ono
je to tak krásne trúchlivé.

264
00:25:23,000 --> 00:25:25,300
Tak zasa choďte utierať prach.

265
00:25:26,090 --> 00:25:27,270
Áno, prosím.

266
00:25:36,450 --> 00:25:38,490
Tak kde som to ostala?

267
00:25:39,470 --> 00:25:40,470
Aha.

268
00:25:41,390 --> 00:25:47,870
A keď zmučený tielkou úbohé stázinky
klesalo do chladného hrobu, tu náhle

269
00:25:47,870 --> 00:25:52,850
mužná ruka vykomtova zachytila lem
jej šatu a jedným trhnutím privinula

270
00:25:52,850 --> 00:25:54,250
zúfalú dievča tam?

271
00:25:55,150 --> 00:25:59,630
kde bolo zlaté srdce u šľachtilého
šľachtica.

272
00:26:00,210 --> 00:26:03,110
Dávaj predsa pozor. Ja počúvam, mama.

273
00:26:03,870 --> 00:26:10,250
A zatiaľ čo sa ich rety do seba
vpíjali, pohár sa na oblohe

274
00:26:10,250 --> 00:26:14,710
nádherná dúha ako sľub ich
nastávajúceho šťastia.

275
00:26:15,690 --> 00:26:22,270
A v zámku plakala vykomtová matka do
jata veľkomyseľnosti svojho syna, ktorý

276
00:26:22,270 --> 00:26:24,590
hoci majorátnym pánom,

277
00:26:25,669 --> 00:26:32,270
pozdvihol k sebe chudobný dievča a dal tak
otca budúcemu detsku ich

278
00:26:32,270 --> 00:26:36,450
veľké lásky. To vieš tak krásne vykresliť,
mama.

279
00:26:36,730 --> 00:26:40,310
To je prax, chlapec, však už som sa
takých románov napísala.

280
00:26:43,070 --> 00:26:48,770
A čo by si robila, mama, keby som ja... No,
tiež by sa to mohlo stať.

281
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Vari?

282
00:26:50,850 --> 00:26:53,810
No, keby som ja sa dostal do takej
situácia.

283
00:26:54,250 --> 00:26:56,070
Do akej situácie? Pri tej vode?

284
00:26:56,270 --> 00:26:57,550
Ale nie, treba na suchu.

285
00:26:58,210 --> 00:26:59,870
Ja myslím s tým dieťaťom.

286
00:27:00,070 --> 00:27:02,790
Fidon, čo to hovoríš? To predsa nie je
možné.

287
00:27:03,770 --> 00:27:05,730
No dovoľ, prečo by sa to nemohlo stať?

288
00:27:06,270 --> 00:27:09,490
Vieš, predsa čo dostávam od dievčat
ponúk, tak prečo by sa to nemohlo stať?

289
00:27:09,670 --> 00:27:12,590
Dobre, dobre, Vicky, veď viem, že ťa
dievčatá obletujú.

290
00:27:13,170 --> 00:27:14,950
Akoby nie pri tvojom zovňajšku.

291
00:27:15,650 --> 00:27:19,910
Ale ty vieš, to si maj sebe povinný,
preto o takých možnostiach ani nehovor.

292
00:27:20,070 --> 00:27:21,410
Ale mama, ty ma prechvapuješ.

293
00:27:22,000 --> 00:27:26,460
Prečo teda píšeš také romány? Pretože
to čitatelia chcú. Netúži po tom, ako

294
00:27:26,460 --> 00:27:30,780
život vyzerá, im sa páči to, čo sa vo
skutočnosti z pravidla nestáva.

295
00:27:31,280 --> 00:27:33,140
Chcú byť skrátka klamaní.

296
00:27:37,280 --> 00:27:42,120
Ale keby napriek tomu sa mne niečo také
stalo, ako by si sa zachovala?

297
00:27:42,460 --> 00:27:44,620
Vicky, nechcel by si zmeniť tému?

298
00:27:44,860 --> 00:27:46,400
Tak ja už o tom nebudem hovoriť.

299
00:27:48,810 --> 00:27:52,450
Ale predstav si mama, že sa zamilujú do
mladého, pekného dievčaťa.

300
00:30:14,080 --> 00:30:17,640
Dobrý večer. Dobrý večer.

301
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Dobrý večer.

302
00:30:20,460 --> 00:30:25,040
Dobrý večer. Dobrý večer.

303
00:30:26,980 --> 00:30:33,660
Dobrý večer. Dobrý večer. Dobrý

304
00:30:33,660 --> 00:30:40,420
večer. Tomu, Srejda, neverte.

305
00:30:40,560 --> 00:30:43,760
Tu v dome sa neschodnú ani dve
partaja, než kvôli osemnásť.

306
00:30:44,080 --> 00:30:47,400
Schodnú, neschodnú, keď ide o mňa, tak
sú jedna ruka.

307
00:30:48,660 --> 00:30:54,800
Vieš, Ferdinande, oni vedia, že fajčenie je
jediná moja radosť na svete.

308
00:30:55,040 --> 00:31:00,140
Ale oni tiež vedia, že si na tom najviac
pochutnám, keď sa poriadne rozstrieľam.

309
00:31:00,700 --> 00:31:02,880
Tak to sa robí dnes voja dobrota, čo?

310
00:31:03,120 --> 00:31:08,580
No, ani toto, Ferdinande, u plebencov
hore, ticho.

311
00:31:09,580 --> 00:31:14,160
Pafejtový cpes, ako keď črep, a vlače
máš prázdny, ako keby v tomto dome

312
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
nebolo o čom škrabkať.

313
00:31:15,320 --> 00:31:19,300
Keby aspoň niekto trochu popola načípal
po schodoch. Ani to nie, no. Taká

314
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
maličkosť.

315
00:31:22,720 --> 00:31:27,160
Je trochu dnes s nami nejaký
zatrachtený, dám mu hovoriť.

316
00:31:33,360 --> 00:31:38,620
Vieš, Ferda, keď ja sa niekedy tak aspoň
tak trošku...

317
00:31:39,740 --> 00:31:42,880
trošininku rozčúlim, už je hneď svet
celý veselší.

318
00:31:43,180 --> 00:31:45,220
Fajčenie mi zachutí a jedno s druhým,
vieš?

319
00:31:45,740 --> 00:31:51,660
Ale... Ako to nestojí za... Hej, skôr,
kto som mal domáceho, to bol šťura.

320
00:31:51,680 --> 00:31:56,020
Ten ma preháňal od božieho rána do
večera, že som s tebe celý riečny.

321
00:31:56,140 --> 00:32:02,540
Říční, chlap v prašivách. Vol, terazka,
čo to patrí? Banke, no. To je repakta,

322
00:32:02,540 --> 00:32:03,600
nehovorí alebo neštve.

323
00:32:03,980 --> 00:32:07,540
Prosím ťa, to sú samý lajstra, papiere.

324
00:32:12,210 --> 00:32:14,270
Sadol si na mňa smútok, Ferdinande.

325
00:32:16,110 --> 00:32:17,350
Tak ja odzost, Trejda.

326
00:32:17,570 --> 00:32:18,910
Dobrú noc. Dobrú.

327
00:32:22,470 --> 00:32:24,990
Zatrachtilej, výrastku, čo ťa to napadá
tu odhadzovať z pačky?

328
00:32:25,190 --> 00:32:26,550
Kto potom to má po tebe zbierať?

329
00:32:27,050 --> 00:32:29,350
Taký... Čo toto?

330
00:32:46,350 --> 00:32:49,290
a keď mám takú príležitosť, tak
nemám oheň.

331
00:32:58,530 --> 00:33:01,090
A čo Meteor, vyhrá to v nedeľu?

332
00:33:01,370 --> 00:33:03,990
Ťažko, máme pol forvadu v nemocnici.

333
00:33:04,250 --> 00:33:06,190
Jo mináčik, teraz ja som sa stavila.

334
00:33:06,570 --> 00:33:07,570
To si nemala.

335
00:33:11,090 --> 00:33:12,090
Chudák Inka.

336
00:33:12,850 --> 00:33:13,850
Čo je s ňou?

337
00:33:15,030 --> 00:33:16,950
Mala pri sebe určite len pár korún.

338
00:33:18,010 --> 00:33:21,850
Práca sa dnes tak ľahko nenájde. A prečo
nepríde k tebe, keď ste boli ako

339
00:33:21,850 --> 00:33:22,850
dvojčatá?

340
00:33:23,210 --> 00:33:24,630
To je práve to, že nejde.

341
00:33:24,950 --> 00:33:26,370
Keby som ju tak dobre nepoznala.

342
00:33:26,710 --> 00:33:29,450
Kým nebude mať miesto, nepríde, keby
mala padnúť od hladu.

343
00:33:30,270 --> 00:33:31,950
Inak by už tu bola ako na koni.

344
00:33:38,290 --> 00:33:40,170
Ale keby predsa prišla, tak jej daj.

345
00:33:40,790 --> 00:33:43,050
Povedz. A čo jej mám povedať?

346
00:33:46,090 --> 00:33:48,350
Ale nič, ona aj tak nepríde.

347
00:33:50,530 --> 00:33:54,730
Ferdo, tebe sa Inka páči, však? Už zase
začínaš?

348
00:33:55,510 --> 00:33:58,150
Vážne, Ferdo, Inka je v hroznej situácii.

349
00:33:58,450 --> 00:34:00,090
Boh vie, ako to skončí.

350
00:34:01,830 --> 00:34:03,250
Je v inom stave.

351
00:34:06,670 --> 00:34:10,230
Tak, no tak sa vydá a bude zaopatrená. A
čo, keď si ju nevieme?

352
00:34:10,590 --> 00:34:15,270
Inku, troma desiatimi. A zvlášť, keď bude
správať, s tým si nerob starosti.

353
00:34:15,790 --> 00:34:17,889
A tebe je to, Ferdo, jedno. Ja?

354
00:34:18,310 --> 00:34:19,850
Čo môžem do toho hovoriť?

355
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Dobrú noc, Božka.

356
00:34:22,570 --> 00:34:23,610
Dobrú noc.

357
00:34:42,210 --> 00:34:43,270
A čo je toto?

358
00:34:43,900 --> 00:34:48,540
To sú prosím tri stupne asi do pol
výkladu. Na každom figurína v plavkách

359
00:34:48,540 --> 00:34:52,100
iné farby. To už to bolo stokrát, málo
originelné.

360
00:34:54,380 --> 00:34:57,740
Okamih prosím hneď som k službám.
Prosím, ja sa neponáhľam.

361
00:34:59,340 --> 00:35:03,720
To je prosím veľké zlaté slnko v pozadí
a pred ním figurína v plavkách.

362
00:35:04,040 --> 00:35:07,640
To nie je zlé, ale niečo originelnejšie
by som potreboval.

363
00:35:07,920 --> 00:35:10,780
Reklama musí byť živá, aby upútala
choce.

364
00:35:11,710 --> 00:35:15,530
Musíte mi priniesť ešte nejaké ďalšie
návrhy. Prosím, pán rejme. To ma tu

365
00:35:15,530 --> 00:35:16,530
nechajte. Prosím.

366
00:35:18,970 --> 00:35:20,470
Čím môžem slúžiť, milostivá?

367
00:35:21,190 --> 00:35:25,270
Máte tu voľné miesto predavačky a preto
som prišla požiadať... Namiesto predavačky?

368
00:35:25,550 --> 00:35:26,930
Ľutujem, ale to už sme obsadili.

369
00:35:27,370 --> 00:35:31,850
Pracujem úplne samostatne a mám niekoľko
ročnú prax a nežiadala by som toľko. Je mi

370
00:35:31,850 --> 00:35:35,530
ľúto a nedá sa nič robiť. Vyznám sa tiež
v účtovníčku a píšem na písacom stroji,

371
00:35:35,550 --> 00:35:39,470
takže by som snáď... To je všetko pekné,
ale u nás nie je nič voľného.

372
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
Prepáčte, prosím.

373
00:35:47,150 --> 00:35:48,750
Už ste dlho bez miesta?

374
00:35:49,110 --> 00:35:53,690
Až dvanásť dní, ale nemám kde... No
áno, to chápem, to chápem, to chápem.

375
00:35:56,530 --> 00:35:59,930
Ale povedzte mi, prečo vy vôbec hľadáte
prácu?

376
00:36:00,210 --> 00:36:03,410
Som sama a musím sa živiť. Vy ma dobre
nerozumiete.

377
00:36:03,650 --> 00:36:07,110
Vy so svojou postavou máte predsa celkom
iné možnosti.

378
00:36:08,770 --> 00:36:12,870
Dovoľte? No ale sečno, nie je prečo sa
rozštevovať. Ja s vami hovorím ako

379
00:36:12,870 --> 00:36:17,980
priateľ. Vy ste rozumná, dospelá žena,
je úplne vo vašej moci, ako si svoj život

380
00:36:17,980 --> 00:36:23,900
usporiadate. Ja vám len radím, ako si
môžete svoj život zľahčiť. Nie, ďakujem

381
00:36:23,900 --> 00:36:28,420
vám za radu a za dobrú vôľu, ale po
tomto zamestnaní netúžim.

382
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
Škoda, slečna.

383
00:36:30,380 --> 00:36:32,620
Možno, že až sa udriete, bude už
neskoro.

384
00:36:33,340 --> 00:36:35,540
Tak ako som povedal, bohužiaľ u nás nič
nie je.

385
00:36:59,850 --> 00:37:01,450
Haló, slečna, okamih. Prosím?

386
00:37:01,710 --> 00:37:04,290
Snáď pre vás budem predsa niečo mať. Poďte
sem.

387
00:37:09,150 --> 00:37:10,190
Prosím, posaďte sa.

388
00:37:10,790 --> 00:37:11,790
Ďakujem.

389
00:37:13,070 --> 00:37:16,790
Budem pre vás predsa niečo mať. Ono je to
trochu neobvyklé, ale na to vám snáď

390
00:37:16,790 --> 00:37:20,390
nezíde. Uspokojím sa s každým
zamestnaním, len keď to nebude... Mám

391
00:37:20,390 --> 00:37:24,390
žiadne strachy. Ono to vlastne nie je
práce, v pravom slova zmysle.

392
00:37:25,230 --> 00:37:28,110
Budete robiť živú reklamu.

393
00:37:28,350 --> 00:37:33,050
Živú reklamu? To, čo tu vidíte, je
návrh na úplavu výkladnej skrine. Lenže

394
00:37:33,050 --> 00:37:34,870
miesto figuriny tam budete stáť vy.

395
00:37:35,430 --> 00:37:36,750
Ja v plaskách?

396
00:37:37,410 --> 00:37:38,590
Za výkladom?

397
00:37:38,870 --> 00:37:40,310
Tej, slušnosť vám, je to naozaj ťažké.

398
00:37:40,550 --> 00:37:43,530
Čo potom, ste na plavárni viac oblečená?

399
00:37:43,910 --> 00:37:46,350
No tak, a to u nás budete ešte za
sklom.

400
00:37:46,950 --> 00:37:52,090
Budete stáť, pokiaľ možno bez pohybu,
vždy hodinu, potom štvrť hodinky

401
00:37:52,090 --> 00:37:56,610
odpočinku a potom zase hodinu stáť. Osem
hodín denne za päť a dvadsať káče.

402
00:37:57,350 --> 00:37:58,650
Nastúpiť môžete zajtra ráno.

403
00:37:59,270 --> 00:38:05,190
Prijímate? Prepáčte, pán riaditeľ,
nehnevajte sa, ale keď ja neviem,

404
00:38:05,270 --> 00:38:08,430
len tak v plavkách... Ako chcete.

405
00:38:09,130 --> 00:38:11,770
Hľadá tie prácu a keď vám ju ponúkam,
tak zase neviete.

406
00:38:12,410 --> 00:38:15,670
Ja vás nenútim, ja vás vôbec
nepotrebujem. Za jednu sto.

407
00:38:16,790 --> 00:38:19,650
Chcel som vám len pomôcť, pretože viem,
čo to je byť bez chleba.

408
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
Tak čo?

409
00:38:24,190 --> 00:38:25,430
Ako ste sa rozmysleli?

410
00:38:25,770 --> 00:38:26,770
Za výkladom.

411
00:39:28,300 --> 00:39:31,840
Tú živú reklamu z výkladu musíte
odstrániť. Na chodníku sa tvoria také

412
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
zástupy ľudí, že to ruší pasáž.

413
00:39:42,240 --> 00:39:45,920
Vážený pán riaditeľ. Ako vidíte, slečna, mal
som najlepšiu vôľu.

414
00:39:46,320 --> 00:39:50,560
Nechám vám vyplatiť mzdu za tri dni,
aby som vás aspoň trochu odškodnil. Ale

415
00:39:50,560 --> 00:39:54,460
mne patrí len... Nie, slečna, to ich má
vec. S tými dvadsaťpäťcími káčami by ste

416
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
dlho živá nebola.

417
00:39:56,950 --> 00:39:57,950
Vidíte, vidíte.

418
00:39:58,650 --> 00:40:00,990
Hovoril som vám už včera, že si
nerozumiete.

419
00:40:01,730 --> 00:40:05,810
Neviete sa dosť dobre prispôsobiť
životu. Tak ako vymyslíte, neviem.

420
00:40:07,850 --> 00:40:08,850
Pozrite sa.

421
00:40:09,550 --> 00:40:11,650
Nikto by sa nemusel nič dozvedieť.

422
00:40:13,350 --> 00:40:19,230
Ja by som vás mohol zamestnať ako
stenotypistku alebo sekretárku, mu to je

423
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
koniec koncov jedno.

424
00:40:21,190 --> 00:40:25,370
Pre tú funkciu by ste sa výborne hodili.

425
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Avšak za určitých predpokladov.

426
00:40:29,780 --> 00:40:31,700
Nie, ďakujem, to nemôžem.

427
00:40:32,500 --> 00:40:37,440
Nechcem vás prehovoriť, ale pre všetkých
prípady vám dám svoju adresu, keby sa

428
00:40:37,440 --> 00:40:41,020
vaše zásady predsa len zmenili.

429
00:40:44,100 --> 00:40:47,720
Ďakujem vám, ale s takými zmenami
nepočítajte.

430
00:41:14,540 --> 00:41:17,200
No, prosím, milostivá pani, tomu sa hovorí
reklama.

431
00:41:18,580 --> 00:41:20,300
A aký to má byť film?

432
00:41:20,600 --> 00:41:24,400
No, milostivá pani, musí to byť film,
aký sa páči, aký sa žiada, film, ktorý

433
00:41:24,400 --> 00:41:28,600
naplní ľudské duše krásnym cítom. A vašu
pokladňu peniazmi? No, naozaj, milostivá

434
00:41:28,600 --> 00:41:32,220
pani, ušetrila ste ma veľmi veľa
vysvetľovanie. A ten váš román

435
00:41:32,220 --> 00:41:35,980
Nemanželské dieťa, ten by sa vám,
milostivá pani, veľmi dobre hodil.

436
00:41:36,430 --> 00:41:40,290
Ale veď ešte nevyšlo ani druhé
pokračovanie. O, to nevadí, milostivá

437
00:41:40,290 --> 00:41:43,730
pani. Už z prvých riadkov je vidieť, že
hráte na ľudské srdcia ako na klavír.

438
00:41:43,870 --> 00:41:47,250
My k vám máme dôveru a zfilmujeme to
presne tak, ako ste to napísala,

439
00:41:47,270 --> 00:41:50,710
milostivá pani. No to sa rozumie, začiatok
musíme trochu prerobiť, tak je koniec,

440
00:41:50,710 --> 00:41:55,970
musí byť dobrý. No a doprostred by som
vrazil niečo, niečo pikantné. Viete,

441
00:41:55,970 --> 00:41:58,910
takú nejakú scénu z Ba, milostivá
pani, s tancom.

442
00:41:59,270 --> 00:42:02,470
To robí veľmi dobre. Bar tam nie je.

443
00:42:02,780 --> 00:42:04,700
Mali by ste si prečítať celý rukopis.

444
00:42:04,900 --> 00:42:08,320
Milostivá pani, to je úplne zbytočné.
Kto potom by čítal celý rukopis? Vec je

445
00:42:08,320 --> 00:42:13,120
predsa jasná. Vykont, chudobné dievča,
nemanželské dieťa, jemu budú brániť.

446
00:42:13,540 --> 00:42:18,740
Ona bude trpieť, ľudia budú plakať. On ju
zachráni na pokraji zúfalstva. Ľudí

447
00:42:18,740 --> 00:42:21,960
pôjdu spokojne z biografu domov,
odporučí druhým, tretím, celé mesto sa

448
00:42:21,960 --> 00:42:23,900
smeje. Pardon, slzách.

449
00:42:24,160 --> 00:42:28,020
No a úspech je zaručený. Slzy, milostivá
pani, to je dnes kapitál.

450
00:42:28,320 --> 00:42:34,080
Nevyužitý kapitál. Za slzy sa, milostivá
pani, platí Dovoľte, aby som sa opýtala,

451
00:42:34,100 --> 00:42:35,140
ako je to s horárom.

452
00:42:35,340 --> 00:42:36,340
A tak.

453
00:42:37,560 --> 00:42:41,000
K tomu ja nie som kompetentný. To sám mi
vyjedná riaditeľ.

454
00:42:41,920 --> 00:42:46,220
Ja by som len prosil, ako jeho zástupca,
ktorý ten film predáva, veľa citu.

455
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Veľa citu.

456
00:42:47,460 --> 00:42:49,100
Čím viac, tým lepšie.

457
00:42:49,320 --> 00:42:53,460
A taký malý pokus o samovraždu by tiež
neškodil. A taký prísny otec a

458
00:42:53,460 --> 00:42:56,240
neprístupná matka to tiež robí veľa
dobre. To sa veľmi žiada.

459
00:42:57,190 --> 00:43:01,290
A čo keby, milostná pani, na začiatku
bol milovník kvapôčok bezcharakterný. No,

460
00:43:01,310 --> 00:43:06,570
ale nakoniec by si ju predsa vzal. A kedy
môžem ohlásiť vašu návštevu? Snáď zajtra,

461
00:43:06,570 --> 00:43:09,570
dnes nemôžem, prišiel mi syn. A ja viem, z
exteriéru.

462
00:43:10,110 --> 00:43:11,930
Chlapík, chlapík.

463
00:43:12,710 --> 00:43:16,850
No, tak ja nebudem nijako vyrušovať,
milostná pani. Ruku bozkávam, ruku bozkávam.

464
00:43:17,050 --> 00:43:18,770
Prečo sa ucieľ, milostná pani?

465
00:43:20,030 --> 00:43:25,730
Len neračte zabudnúť, milostná pani,
veľmi smutné, veľmi smutné, to sa chce.

466
00:43:26,590 --> 00:43:28,470
Bože, mu veď život je taký veselý.

467
00:43:28,750 --> 00:43:30,190
No tak nejaký kontrast.

468
00:43:30,750 --> 00:43:32,950
Tak ruku bozkávam, Rosia, fajn, ruku bozkávam.

469
00:43:40,270 --> 00:43:42,670
No, teraz už nás snáď nikto nevyruší.

470
00:43:42,970 --> 00:43:45,490
Tak čo si ma to chcel tak dôležitého
povedať?

471
00:43:45,790 --> 00:43:47,590
Je to pre mňa také nepríjemné, mama.

472
00:43:47,890 --> 00:43:48,890
Čo potom, Vicky?

473
00:43:49,410 --> 00:43:51,130
Stalo sa ti niečo na vonku?

474
00:43:51,710 --> 00:43:54,190
Vonku nič, ale dostal som sa...

475
00:43:55,020 --> 00:43:56,400
Ako by som ti to tak povedal?

476
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
Vieš, mama, že by si nechcela, aby som sa
dopustil niečoho nečestného.

477
00:44:01,080 --> 00:44:02,500
Preboha, ty si niečo urobil?

478
00:44:03,200 --> 00:44:04,240
Nie, ešte nič.

479
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
Ale dostal som sa do situácie... Peniaze?

480
00:44:07,440 --> 00:44:08,780
Nie, peniaze to nie sú.

481
00:44:11,360 --> 00:44:13,760
Zoznámil som sa asi pred štvrť rokom s
dievčaťom.

482
00:44:14,620 --> 00:44:19,300
No a to vieš, skrátka, to dievča sa stane
matkou a spoľahne, že si ju vezme.

483
00:44:19,740 --> 00:44:22,260
Preboha, Vicky, oženiť?

484
00:44:23,080 --> 00:44:24,850
No... Ja práve neviem.

485
00:44:25,670 --> 00:44:28,830
Tak som si myslel, že keď v tom máš
tak veľkú prakciu. Prakciu v čom?

486
00:44:29,110 --> 00:44:32,550
No v tých románoch, mama. A prosím ťa,
nechaj už tie romány. Ako to môžeš brať tak

487
00:44:32,550 --> 00:44:33,550
na ľahkú váhu?

488
00:44:34,170 --> 00:44:35,470
A kto je to vôbec?

489
00:44:36,350 --> 00:44:38,010
Je aspoň z lepšej rodiny?

490
00:44:38,970 --> 00:44:42,910
Aby som ti pravdu povedal, mama, ja toho ani
o nej veľmi neviem.

491
00:44:43,430 --> 00:44:45,870
Lenže je syrotek a že je zamestnaná v
obchode svoje tety.

492
00:44:46,330 --> 00:44:47,910
Dieťa, dieťa, čo si mi to urobil.

493
00:44:48,650 --> 00:44:51,670
Toľko dievčat sa okolo teba točí a ty si
vyberieš nejaké dievča z ulice.

494
00:44:52,060 --> 00:44:53,560
No dovoľ. Lenže prosím ťa.

495
00:44:54,480 --> 00:44:58,320
Ja sa tu snažím, aby som ťa dostala do
najlepšie spoločnosti, aby som ti zaistila

496
00:44:58,320 --> 00:45:00,220
kariéru a ty sa mi takto zahodíš.

497
00:45:00,680 --> 00:45:02,100
Preboha mama, to je ona.

498
00:45:02,360 --> 00:45:03,420
Kto? Čo?

499
00:45:04,360 --> 00:45:05,860
To je dievča za výkladom?

500
00:45:07,380 --> 00:45:10,600
To je hanba, to je hanba.

501
00:45:10,940 --> 00:45:13,500
Ale o tom som nemal ani tušenie, že sa
takto vystavuje.

502
00:45:13,760 --> 00:45:16,200
No ja som si to hneď myslela, že ťa
musela nejako podviesť.

503
00:45:17,340 --> 00:45:21,520
Títo moje úbohé oklamané, tá ťa dostala.

504
00:45:22,090 --> 00:45:26,330
Ale mama, keby som to bol vedel, tak som
s ňou predsa nikdy nechodil. Bože, to sú

505
00:45:26,330 --> 00:45:27,330
dnes ženy.

506
00:45:28,490 --> 00:45:29,530
Takto oklamať.

507
00:45:31,810 --> 00:45:33,570
Ale kto vie, ako je to s tým dieťaťom.

508
00:45:34,370 --> 00:45:36,370
Snáď si len niečo vymyslela, aby si to
uťažila.

509
00:45:36,710 --> 00:45:37,850
To ja nemyslím, mama.

510
00:45:38,090 --> 00:45:39,110
Čo ty vieš o ženách?

511
00:45:39,530 --> 00:45:41,990
Si neskúsené dieťa v osídlach prehnané
ženy.

512
00:45:43,150 --> 00:45:44,470
Ale už je mi to jasné.

513
00:45:45,290 --> 00:45:46,410
Ale ja ťa nedám, Vicky.

514
00:45:47,070 --> 00:45:48,830
Zavláši sem a ja sa s ním porozprávam.

515
00:45:50,370 --> 00:45:51,370
Čo je?

516
00:45:51,390 --> 00:45:55,310
Nejaká slečinka volá pána majstra k
telefónu, ale ja neviem. Čo neviete?

517
00:45:55,570 --> 00:46:01,450
No ono ich bude asi viac, pretože ona
hovorila najskôr I ako ideál, N ako

518
00:46:01,450 --> 00:46:06,330
nádeje alebo čo, potom K ako kolíska a A
ako anjel.

519
00:46:07,550 --> 00:46:08,550
To je ona.

520
00:46:08,970 --> 00:46:10,250
Nech sem hneď príde.

521
00:46:10,730 --> 00:46:12,350
Ale ja by som pri tom nechcel byť.

522
00:46:12,670 --> 00:46:13,670
Chápeš, vieš, mama?

523
00:46:13,770 --> 00:46:17,130
No samozrejme, s tou ženou sa už nikdy
nesmieš stretnúť. Tak ja idem.

524
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
To si ty, Inko?

525
00:46:25,720 --> 00:46:27,580
Odkiaľ voláš? Telefónne búdky.

526
00:46:27,840 --> 00:46:30,940
Tak sem príď, mama by s tebou chcela
hovoriť. Mamička už o tom vie?

527
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
Prosím?

528
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
Áno, hneď.

529
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Tak na zháňajú.

530
00:46:36,780 --> 00:46:37,880
Dovidenia.

531
00:46:38,740 --> 00:46:39,740
Slečna,

532
00:46:40,200 --> 00:46:45,720
môj syn je ešte neskúsený, chlapca, nepozná
rôzne ty, povedala by som, cestičky k

533
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
zaopatrenie ženy. Nie je potrebné nič
vysvetľovať, slečna.

534
00:46:49,620 --> 00:46:53,100
Chápem, že vás natláka takáto príležitosť
na dobré zaopatrenie.

535
00:46:53,840 --> 00:46:57,580
Ale aj vy musíte pochopiť, že moje meno
a spoločenské postavenie nedovoľujú,

536
00:46:57,600 --> 00:46:59,340
aby som súhlasila s týmto spojením.

537
00:46:59,800 --> 00:47:04,420
Milostivá pani, hovoríte o nejakých
cestičkách a využívanie situácie. Nemám a

538
00:47:04,420 --> 00:47:06,100
nemala som nikdy takých úmyslov.

539
00:47:06,940 --> 00:47:08,300
Neviem, povedali vám Viktor.

540
00:47:08,660 --> 00:47:10,060
Viem všetko, slečna.

541
00:47:10,260 --> 00:47:14,040
Potom nechápem, prečo ma chcete usvedčovať z
nejakých postranných cestičiek, milostivá

542
00:47:14,040 --> 00:47:17,220
pani. Nepýtala som sa ani Viktora,
chceli si ma vziať.

543
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
Chcela som jednoducho vedieť, kedy sa
vezmeme.

544
00:47:20,280 --> 00:47:21,900
Veď je to také prirodzené.

545
00:47:22,460 --> 00:47:23,600
Veď sa máme radi.

546
00:47:24,900 --> 00:47:25,900
A teraz?

547
00:47:27,500 --> 00:47:31,600
Tým skôr. Slečna, mám dojem, že sa
zbytočne vžívate do úlohy, ktorá vám

548
00:47:31,600 --> 00:47:33,040
nepristane. Hovorme otvorene.

549
00:47:33,940 --> 00:47:38,060
Vy tvrdíte, že ste v inom stave a môjho
syna ste si vybrali ako najlepšiu partiu

550
00:47:38,060 --> 00:47:41,540
za otca. Buď to si vás vezme, alebo
dobre zaplatí, že áno?

551
00:47:42,120 --> 00:47:43,520
Ale ja som rozhodnutá.

552
00:47:43,760 --> 00:47:48,700
Ani to, ani ono, slečna. Vaše plány...
Čo vás oprávňuje takto so mnou hovoriť?

553
00:47:49,260 --> 00:47:52,160
Snáď preto, že som chudobná. Prosím,
slečna, len žiadne scény.

554
00:47:53,020 --> 00:47:56,120
Ostatne, keby ste mali môjho syna rada,
sama by ste ustúpili.

555
00:47:57,080 --> 00:48:01,000
Viete, čo by také spojenie znamenalo pre
neho, pre jeho kariéru?

556
00:48:02,000 --> 00:48:03,680
Nežiadam od vás také obete.

557
00:48:04,560 --> 00:48:09,540
Sama určite neveríte tomu, že Viktor uzná
za svoje dieťa, ktoré môže mať toľko otcov,

558
00:48:09,640 --> 00:48:13,180
koľko mužov hľadelo na vašej nahotu vo
výkladnej skrini.

559
00:49:24,110 --> 00:49:25,110
Koniec.

560
00:49:53,520 --> 00:49:56,160
Nevrni, nevrni, chrobáčik, mamička ti dá
dumlik, počkaj.

561
00:49:56,840 --> 00:49:59,180
Slečinka, nepodržali by ste mi na chvíľu
toho caparta?

562
00:50:00,080 --> 00:50:01,700
Taký starosti nemáte, vidíte.

563
00:50:12,860 --> 00:50:17,240
Ten mi nahnal v noci strachu, celú noc
kričil a nie, a nie prestať. Tak som s

564
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
ním bola pri babe.

565
00:50:18,400 --> 00:50:22,260
Bába dala klištírek, a no, a u ťa za to
dozvel, no, no, no, no.

566
00:50:23,020 --> 00:50:28,260
tú máš maličku, tu máš, tu máš, doma
dostaneš piškot, no to si dáme, no

567
00:50:28,260 --> 00:50:32,540
tak, no tak, no tak, tak vám pekne
ďakujeme, slečenka, no tak poďte

568
00:50:32,540 --> 00:50:39,320
pokúšateľ, no to vieš, mama nedá, nedá
nikomu, ani za nič na svete, no

569
00:50:39,320 --> 00:50:44,900
to vieš, no tak sa pozri pekne na mamu,
no, mama už nie je sluchá, už sa o teba

570
00:50:44,900 --> 00:50:46,660
nebojí tie drobičku maličky.

571
00:51:10,830 --> 00:51:13,530
To je prekvapenie, to je prekvapenie.

572
00:51:14,170 --> 00:51:16,870
Vidíte, slečna, všetko sa časom mení.

573
00:51:17,810 --> 00:51:19,070
Aj názory.

574
00:51:19,910 --> 00:51:20,910
Okamih.

575
00:51:29,470 --> 00:51:31,530
Je lepšie? Nie, ďakujem.

576
00:51:35,010 --> 00:51:37,230
Nechcete odložiť? Je tu také teplo.

577
00:51:37,450 --> 00:51:38,450
Nie, ďakujem.

578
00:51:41,130 --> 00:51:43,430
Pán riaditeľ, prišla som vám ponúknuť
obchod.

579
00:51:43,730 --> 00:51:45,450
Obchod? Vy mne?

580
00:51:46,510 --> 00:51:50,490
Urobil ste mi pred niekoľkými dňami akúsi
ponuku.

581
00:51:51,410 --> 00:51:52,790
A ja ju prijímam.

582
00:51:53,370 --> 00:51:57,490
Výborne. Väčšinou som vedel, že ste
rozumné dievča. To viete, ja poznám život. A

583
00:51:57,490 --> 00:52:02,550
také prípady, také dievča ako vy si
určite zaslúži lepší údel.

584
00:52:03,330 --> 00:52:05,530
Ostatne, uvidíte, že budete spokojná.

585
00:52:06,670 --> 00:52:08,710
Iste máte rada pekné veci.

586
00:52:09,270 --> 00:52:11,990
Rada sa obliekate, pano.

587
00:52:12,570 --> 00:52:15,470
A čo sa týka miesta, to už nejako
zariadime.

588
00:52:15,830 --> 00:52:19,710
Chcem prijať vašu ponuku pod raz
podmienkou. Ale dieťatka, už ja viem, že

589
00:52:19,710 --> 00:52:21,090
nemôžete žiť bez peňazí.

590
00:52:21,390 --> 00:52:25,250
Ale nechceli by ste odložiť, ja vás v tom
plášti nemôžem vidieť. Nie, ďakujem, o

591
00:52:25,250 --> 00:52:26,250
peniaze mi nejde.

592
00:52:26,530 --> 00:52:29,670
Chcete, aby som sa stala vašou milenkou
a... No snáď by sme o tom nemuseli

593
00:52:29,670 --> 00:52:31,010
hovoriť takou formou.

594
00:52:31,290 --> 00:52:35,110
Predsa viete, že k vám cítim náklonnosť už
od prvej chvíle. Chcel som vám pomôcť

595
00:52:35,110 --> 00:52:38,270
inak, ale... Nie, prosím, hovorme spolu
úprimne.

596
00:52:38,880 --> 00:52:40,800
Chcem sa predať a mám svoju cenu.

597
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
No a?

598
00:52:42,680 --> 00:52:47,520
Koľko? Som ochotná stať si vašou
milenkou, ale... Ako by som vám to tak

599
00:52:47,520 --> 00:52:48,520
povedala?

600
00:52:49,520 --> 00:52:50,520
Neskôr.

601
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Viete, bojím sa, aby moje dieťa nemalo
biedu.

602
00:52:56,620 --> 00:52:58,320
Tak, aby bolo jasno.

603
00:52:59,720 --> 00:53:02,420
Kompenzačné obchody. Ja nepestujem.

604
00:53:03,100 --> 00:53:04,900
Starať sa o nejaké dieťa.

605
00:53:06,160 --> 00:53:08,440
Čo, no viete, čo ma tu vôbec ponúkate?

606
00:53:08,880 --> 00:53:10,800
Nemáte ani trochu zmyslu pre morálku?

607
00:53:11,080 --> 00:53:13,540
Myslím, že tento výraz sa pre vás dosť
dobre nehodí.

608
00:53:14,820 --> 00:53:15,960
Preknú verenie.

609
00:53:16,280 --> 00:53:18,580
Ja som vám stál oteckom.

610
00:53:19,020 --> 00:53:23,540
To má človek z toho, keď chce niekomu
preukázať dobrodenie.

611
00:53:24,680 --> 00:53:25,780
Porúčam sa vám.

612
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
Oteckom!

613
00:53:33,240 --> 00:53:35,720
Taká rana stredota mi hneď zas dlho
nepríde.

614
00:53:35,980 --> 00:53:38,200
Ešte teraz to vidím, ako sa mi to šúra
na pravičku.

615
00:53:38,540 --> 00:53:43,560
Pradenú nikto, za mnou nikto, obrana na
druhej strane, ja to tam poslám!

616
00:53:44,400 --> 00:53:47,960
Nepad, takýto kúsok nadtýči.

617
00:53:48,200 --> 00:53:54,940
To si nemal, Ferdo. Ja by som povedal skôr
takýto kúsok potýči. To bolo lepšie.

618
00:53:55,840 --> 00:53:57,300
A koľko ste to vlastne dostali?

619
00:54:33,900 --> 00:54:35,460
že si môžem zase s niekým pohovoriť.

620
00:54:35,860 --> 00:54:39,020
Ani nevieš, Božka, čo to je, keď je
človek v takých chvíľach sám.

621
00:54:39,240 --> 00:54:40,400
Pretože nemáš rozum.

622
00:54:40,640 --> 00:54:43,000
Veď by ťa bolo neubudlo, keby si bola
prišla ku mne.

623
00:54:43,380 --> 00:54:44,480
No a čo teraz?

624
00:54:44,780 --> 00:54:46,800
Ja ti pomôžem nájsť nejaké miesto.

625
00:54:47,220 --> 00:54:49,240
Veríš, Božka, že je mi dnes krásne.

626
00:54:49,580 --> 00:54:51,700
Krásnejšie, než mi kedy vôbec v živote
bolo.

627
00:54:52,040 --> 00:54:56,880
Bol to taký mrak, ktorý prešiel mojím
životom. Tak hrozné, že teraz, keď som ho

628
00:54:56,880 --> 00:54:58,860
striasla, svieti všade slnko.

629
00:54:59,340 --> 00:55:03,800
Rozumieš mi, Božka, ja som zachránená,
ja mám v živote nejaký cieľ.

630
00:55:04,620 --> 00:55:08,740
Čo všetko som nechcela urobiť, len
aby som zaistila teplé miesto tomu

631
00:55:08,740 --> 00:55:12,140
červíčkovi, ktorému dám život. To si
skúsila, chudinka.

632
00:55:12,480 --> 00:55:15,280
No, čas všetko zahojí a bude zase
dobre.

633
00:55:16,800 --> 00:55:18,780
Aj na Viktora snáď zabudneš.

634
00:55:19,600 --> 00:55:23,900
Veríš, Božka, že keď som išla o tan
túť, Viktor pre mňa úplne prestál

635
00:55:23,900 --> 00:55:27,390
existovať. Ani ma tak nezabolelo, že ma
zaprel.

636
00:55:27,650 --> 00:55:32,070
Ako ma zdesilo vedomie, že ten človek by
mal byť ocom, ktorý by vychovával moje

637
00:55:32,070 --> 00:55:36,870
dieťa. Božka, ocom, ktorý ho mal
pripraviť na cestu životom, ktorý by mu

638
00:55:36,870 --> 00:55:38,470
mal vštepovať svoje zásady.

639
00:55:40,130 --> 00:55:44,690
On, ktorý nemal ani toľko odvahy, aby sa
mnou prehovoril sám a nenechal za seba

640
00:55:44,690 --> 00:55:45,690
konať matku.

641
00:55:46,370 --> 00:55:50,410
Moje dieťa nebude mať oca, ale ako
takého oca. Máš pravdu, Inko.

642
00:55:51,130 --> 00:55:52,350
A čo teta?

643
00:55:52,880 --> 00:55:57,440
Chuduje, vieš, ale kdeže. Chodia ako
zmoklá sliepka, vypytuje sa.

644
00:56:04,040 --> 00:56:10,960
To ona dnes zatvára?

645
00:56:11,240 --> 00:56:14,320
Áno, milosť pani, dnes je na mňa rad. To
vám nedrobila Inka.

646
00:56:14,920 --> 00:56:19,940
Tak si niektorý človek šliape po šťastí.
Ja viem, že sa ponáhľa na randíčko, teraz aby

647
00:56:19,940 --> 00:56:23,860
sťahovala roliet. Že ani tak sa neponáhľa,
milosť pani brat. Príde až o ôsmej a to

648
00:56:23,860 --> 00:56:25,300
tú našu večeru ešte obrejem.

649
00:56:32,220 --> 00:56:36,800
Takto braček sa nechá obsluhovať.

650
00:56:37,420 --> 00:56:40,020
Uvidí, že sa tiež raz zoberie a bude
preč.

651
00:56:40,750 --> 00:56:47,570
To sú príbuzní, to je ich. Čiň
príbuznému dobre... Ale čo

652
00:56:47,570 --> 00:56:48,570
by som sa hnevala.

653
00:56:49,170 --> 00:56:55,710
Ja na nej, inko sem, inko tam, čo chcela,
to mala, treba pri tom obchod hynul.

654
00:56:57,590 --> 00:57:03,430
No zle sa u mňa nemala, to nie. Pri
prácu si iba spievala. Keď bolo treba

655
00:57:03,430 --> 00:57:05,990
zakúriť, aj uhlie si mohla priniesť.

656
00:57:06,190 --> 00:57:12,170
Ja s ňou naozaj ako z má... Ona terazto
má mu mať nádoby. No bože, prečo by si to

657
00:57:12,170 --> 00:57:16,970
nevedela? Keď teraz teší, umy si
nádoby. Alebo keď sa má prať, tak sa

658
00:57:16,970 --> 00:57:19,610
bude prať. Aj to prádlo som jej dovolila.

659
00:57:19,910 --> 00:57:22,850
Nech si dievča zaperie, keď ju to teší.

660
00:57:23,550 --> 00:57:27,230
Ja som jej modré z neba a ona fuč.

661
00:57:28,070 --> 00:57:31,550
Keď vy ste jej tiež vtedy dala, čo
preto, milosť pani. Ja?

662
00:57:32,210 --> 00:57:33,530
Čo som jej povedala?

663
00:57:34,000 --> 00:57:40,080
Keď si odskakuješ, tak si odskakuj, ale
ja som šéf, ja musím vedieť, kam

664
00:57:40,080 --> 00:57:41,260
odskakuje a kto.

665
00:57:42,160 --> 00:57:44,900
Teraz si odskočila. A na dyl.

666
00:57:45,460 --> 00:57:48,620
Čo je mi do nej? Už o nej nechcem ani
počuť.

667
00:57:49,940 --> 00:57:53,300
Čo je s ňou? Neviem. Nikto nič nevie.

668
00:57:54,160 --> 00:57:55,460
Ruku bozkávam.

669
00:57:55,860 --> 00:58:00,140
Bohom. Tak ja už idem. Ruku bozkávam. Ja
myslela, že spolu bývate.

670
00:58:00,520 --> 00:58:01,520
Nebývame.

671
00:58:02,900 --> 00:58:04,340
Nešťastné dievča.

672
00:58:04,640 --> 00:58:09,300
Ešte ju niekde predaj do háremu. Ruku
bozkávam, milosť pani.

673
00:58:16,800 --> 00:58:20,380
Keď si odskakuješ, tak si odskoč.

674
00:58:22,080 --> 00:58:24,460
Ale do háremu...

675
00:58:45,680 --> 00:58:47,620
Tak toto by som už mal.

676
00:58:48,860 --> 00:58:50,040
Znova! Žíry!

677
00:58:53,100 --> 00:58:55,440
To si hodný, že si vedel kávu.

678
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Na si to do vody.

679
00:58:57,460 --> 00:58:58,540
Aj s tým smetím?

680
00:59:01,130 --> 00:59:04,130
Ja, sestra nešťastná, to som mohla
vedieť, že zas niečo vyvedieš.

681
00:59:04,390 --> 00:59:08,110
Ja neviem, že vy ženy vždy stratíte
hlavu. Tak do toho fúknem, sme ti

682
00:59:08,110 --> 00:59:09,110
odlete a je to, nie?

683
00:59:10,910 --> 00:59:14,610
Nepodarilo sa. Divo toho, prosím ťa, že
ja hlúpa vždy verím tým tvojim

684
00:59:14,610 --> 00:59:18,290
vynálezom. Už toľkokrát, ale toľkokrát a
po každý je z toho nejaká škoda.

685
00:59:18,650 --> 00:59:19,810
Tak sa nehnevaj.

686
00:59:26,650 --> 00:59:27,830
Inka tu ešte nebola?

687
00:59:28,070 --> 00:59:29,970
Inka? Ona sa má prísť.

688
00:59:34,540 --> 00:59:35,640
Ja som ju pozvala.

689
00:59:35,860 --> 00:59:38,140
To vieš, teraz sa asi veľmi nenaje.

690
00:59:46,520 --> 00:59:50,840
Vieš, Ferda, ona je na tom teraz veľa
zle. Spí v nocľahárni.

691
00:59:51,220 --> 00:59:55,780
Tak som si myslela, že by tu treba, že
by tu zatiaľ mohla bývať.

692
00:59:56,460 --> 00:59:57,620
Kde? U nás?

693
00:59:57,980 --> 01:00:00,640
Vylúčené. Ja viem. Ty by si nemal kde
spať.

694
01:00:00,860 --> 01:00:01,698
Čo to ale?

695
01:00:01,700 --> 01:00:02,700
Kam ju chceš uložiť?

696
01:00:03,080 --> 01:00:05,060
Ja myslela, že na tvojej pohovke.

697
01:00:05,680 --> 01:00:06,900
Tomto hovoríš pohovka?

698
01:00:07,340 --> 01:00:09,700
Človeče, sestra, riaď ťa to hotové
záhorovo lôžko.

699
01:00:10,160 --> 01:00:12,960
Keď si z toho ľahnem na kôpku štrku,
tak si ešte odpočiniem.

700
01:00:13,300 --> 01:00:16,160
A čo to okno? Je to tam fiči ako na
Sibíri.

701
01:00:16,980 --> 01:00:21,840
Vari to okno by sa dalo upchať, ale tá
perá, aj to je o život. Na tom predsa

702
01:00:21,840 --> 01:00:25,620
nemôže mladé dievča spať. Ferdo,
ferdáčku, ty máš zlaté srdce. A čo máš

703
01:00:25,620 --> 01:00:29,060
stále s tým zlatým srdcom? Ja už si
pripadám ako srdečný sporok na moju

704
01:00:29,060 --> 01:00:30,060
dušu.

705
01:00:30,540 --> 01:00:34,630
Teraz si skočím k Pierko On tam má jednu
voľnú posol a bude rád, že bude mať

706
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
koho komandovať.

707
01:00:36,890 --> 01:00:37,930
To je Inka.

708
01:00:38,390 --> 01:00:39,390
Ďalej?

709
01:00:41,210 --> 01:00:42,230
Dobrý večer.

710
01:00:42,450 --> 01:00:44,030
Dobrý. Poď ďalej, Inko.

711
01:00:46,850 --> 01:00:48,190
Čo si tu tak dlho?

712
01:00:48,610 --> 01:00:52,970
Ale to vieš, hľadala som, schánela som,
nič.

713
01:00:57,970 --> 01:00:59,390
Tak si poď odložiť.

714
01:01:00,030 --> 01:01:01,750
Vás som už dlho nevidela.

715
01:01:02,140 --> 01:01:03,058
Ako sa darí?

716
01:01:03,060 --> 01:01:07,820
Ale to viete, srčna, rozvarím to mlieko
a... Tak ja už bežím. Dobrú noc.

717
01:01:08,040 --> 01:01:09,040
Dobrú noc.

718
01:01:10,200 --> 01:01:14,300
Povedala som mu, že aby si u nás zostala a
on sa bojí, že sa ti bude zle spať.

719
01:01:14,420 --> 01:01:18,320
Vy ste taký dobrý, ale ja predsa u vás
nemôžem zostať, kde by spál tvoj brat.

720
01:01:18,320 --> 01:01:19,700
Ten už má o nocľah postarané.

721
01:01:20,700 --> 01:01:21,860
To máš tak ochu.

722
01:01:22,600 --> 01:01:27,660
Tak a spoznáš po peri, trampa po gitare a
ženskú po fajvke.

723
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
No.

724
01:01:29,220 --> 01:01:30,980
A aj leto, múzeum.

725
01:01:31,470 --> 01:01:37,270
Fajok, ako vidíš, to nie je len tak kus ku
kusu. To je vlastne taký kus môjho

726
01:01:37,270 --> 01:01:41,110
života. Aby som ti povedal taký môj
memoár.

727
01:01:41,370 --> 01:01:47,930
Rozumieš? Ku každému ty fajfke, ako tu
vidíš, patrí nejaká ženská osoba, ktorá

728
01:01:47,930 --> 01:01:50,410
ma jej dala čo by zástavu lásky.

729
01:01:50,790 --> 01:01:55,110
Rozumieš? No, strýko, všetka česť. To
ste musel byť na fajky chlapík,

730
01:01:55,110 --> 01:02:00,990
pančeku. No, som potom bol, ale to nie sú
tiež všetky ako z lásky.

731
01:02:01,400 --> 01:02:06,220
Ako túto, vidíš? Túto ma dala nejaká
partaj.

732
01:02:06,860 --> 01:02:11,100
Krze dva nejakú intervenciu, vieš? Pozri
sa na nej, pozri.

733
01:02:11,420 --> 01:02:18,360
Malinká baňatka, plechový náustok,
úplne ako keby tá partaj na nej

734
01:02:18,360 --> 01:02:19,299
stála modelom.

735
01:02:19,300 --> 01:02:20,400
Úplne to istý.

736
01:02:20,660 --> 01:02:22,960
A toto ferdiku je Mánička.

737
01:02:23,440 --> 01:02:24,780
Pozri sa na ten trúbel.

738
01:02:25,160 --> 01:02:27,700
Dlhý, rovnaj ako prút.

739
01:02:28,100 --> 01:02:29,260
Takú mal figúru.

740
01:02:30,160 --> 01:02:31,700
Škoda, že mala kypcovú hlavu.

741
01:02:31,920 --> 01:02:33,740
Kto, tá fajka? Obe.

742
01:02:36,240 --> 01:02:37,920
Nebola táto od Nestovic, Lejda?

743
01:02:38,260 --> 01:02:40,300
To nie, ale pyhovatá.

744
01:02:40,660 --> 01:02:41,740
Ako si to spoznal?

745
01:02:42,180 --> 01:02:43,800
Vidíte tie bodky na rúre?

746
01:02:44,200 --> 01:02:48,360
Vidíš, Ferda, toto potvrdzuje moju
teóriu, keď aj ty, človek nezasvätený,

747
01:02:48,380 --> 01:02:51,720
poznáš takéto telesné vlastnosti.
Počkaj.

748
01:02:54,540 --> 01:02:58,160
Ferda, tak ti ma stála peňazí?

749
01:02:58,640 --> 01:03:02,800
Práve ako tá fajka bola, vieš? Samej
volán, samá parádička, strapček,

750
01:03:02,800 --> 01:03:08,200
práve to isté, úplne tá fajka. A čo
toto vŕtaný drevo? Poď na moje prca,

751
01:03:08,200 --> 01:03:09,200
chlapca.

752
01:03:09,420 --> 01:03:13,840
Počúvaj, ty si talent všetkých talentov.
Ty, keď budeš iba...

753
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
Nevyjde sa zlosti.

754
01:03:38,860 --> 01:03:39,860
Tak rob.

755
01:03:45,840 --> 01:03:49,640
No vy máte talent, pani Šimůnková,
vyloženej talent.

756
01:03:50,020 --> 01:03:56,120
Ja predsa nie som tiež žiadna začiatočníčka.
A už mám pekný pár súdov za sebou. Ale

757
01:03:56,120 --> 01:03:57,580
na toto ja som neprišla.

758
01:03:57,780 --> 01:04:01,800
Kde potom na mňa? Poviem vám, najmenej v piatom
mesiaci. To sa pozrime.

759
01:04:02,420 --> 01:04:05,180
Vidíte? A takú vezmú do bytu.

760
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
Ale to ten domovník ešte podporuje.

761
01:04:08,000 --> 01:04:13,240
Pošľapať schody, to je hneď oheň na
striche. Ale pošľapať česť domov, to je

762
01:04:13,240 --> 01:04:17,180
prosím v poriadku. O domovníkovi ma
nehovorte. Ten sa tu drží, pretože

763
01:04:17,180 --> 01:04:21,920
tejrá partaji. Ale páni, až sa s ním
raz zíďte, tak mu poviem.

764
01:04:23,460 --> 01:04:28,760
Pán Pierko, vy máte srdce na pravom
mieste, že ste tu ďalej utule k téme

765
01:04:28,760 --> 01:04:29,920
zvedenému dievčaťu?

766
01:04:30,200 --> 01:04:33,760
Ale páni, vy s tým súhlasíte?

767
01:04:34,320 --> 01:04:39,440
s takou hanbou, až ja uvidím toho
Pierka, tak, pani, na moju dušu, ako tu

768
01:04:39,440 --> 01:04:44,380
stojím, to ja mu... Ja už musím ísť.
Zborom, pani, zborom. Počkať, dámo,

769
01:04:44,420 --> 01:04:48,760
počkať. Vy tu máte toľko rozumu a ja
by som ti ako... Ja mám svoj rozum pre

770
01:04:48,760 --> 01:04:54,640
seba, pán Pierko, áno. Pre seba. Tak vy
ste tu nehovorili. Vy ste len tak

771
01:04:54,640 --> 01:04:59,360
myslela nahlas. Ja si môžem myslieť, čo
chcem. Nie, vy môžete platiť najväčšie

772
01:04:59,360 --> 01:05:03,500
činži, rozumiete? Ale na hlas myslieť tu
nikto nebude, pretože to ruší kľudu.

773
01:05:03,520 --> 01:05:08,560
Tu by všetky partie tu začali myslieť
na hlas, tak to tu za chvíľku bude

774
01:05:08,560 --> 01:05:14,000
zverinec, rozumiete dávo? Pán Pierko, to
sú urážky a na urážky sú súdy.

775
01:05:14,260 --> 01:05:17,380
Tu pani Šimůnková ma to presvedčí,
vidíte? Nie, nie, nie, pani, ja nič

776
01:05:17,380 --> 01:05:21,380
neriešila, ja som nič nevidela. Pani, pani,
ja sa s vami súdiť nebudem, pretože vám

777
01:05:21,380 --> 01:05:24,920
pukol pitlík a čipete tu klupici
na zem, rozumiete?

778
01:05:26,760 --> 01:05:30,320
To je poriadok. Rozumiete, pani, ja vám
poviem len toľko, že kým príde sv.

779
01:05:30,640 --> 01:05:33,840
Martin na bielom koni, tak vy pôjdete.

780
01:05:40,960 --> 01:05:44,980
Čo tam ho hovoríte, pani? Ja už tu
strážim na schodoch tri dni, až tam pôjde

781
01:05:44,980 --> 01:05:48,720
baba. Som z toho celá regmatická, pani.
To ste strážila zle.

782
01:05:49,020 --> 01:05:50,020
Bába už tam je.

783
01:08:15,760 --> 01:08:17,060
To nám ešte chýbalo.

784
01:08:17,359 --> 01:08:22,180
Parchant v dome, človek, aby sa hanbil
vystrčiť hlavu na ulici. Možno, že ani

785
01:08:22,180 --> 01:08:23,600
sama nevie, kde je ocom.

786
01:08:24,000 --> 01:08:29,680
Nakoniec to by mi otcov niekoľko. Ach jo,
to je dnes mládež. Tu to máte, zelený

787
01:08:29,680 --> 01:08:33,740
sporok s kĺvmi filkom, to znamená
krátku známe so zlým koncom. A

788
01:08:33,740 --> 01:08:39,640
srdcový filok navrh, že by predsa ten
Ferda... Ferda? Ten sa na ženskú ani

789
01:08:39,640 --> 01:08:42,540
nepozrie. Taký fešák a bude plakať.

790
01:08:42,880 --> 01:08:44,620
Vari by tomu hovorila mamička?

791
01:08:45,130 --> 01:08:46,430
Ako potom robia hodinky?

792
01:08:46,729 --> 01:08:47,729
Ako?

793
01:08:48,450 --> 01:08:51,569
Tik tak, tik tak, tik tak.

794
01:08:52,250 --> 01:08:54,710
Strejček pučí, ale nerozbiť.

795
01:08:55,810 --> 01:08:57,670
Dobrý deň, pani Papitová.

796
01:09:00,490 --> 01:09:02,390
Poď a nechaj ju bláznivú.

797
01:09:03,130 --> 01:09:08,090
Strejček jej kúpi loptičku, naučí ťa
prihrávať a urobí s teba pravú spojku.

798
01:09:08,310 --> 01:09:09,430
Viď, cimbrlátko.

799
01:09:10,210 --> 01:09:11,470
Alebo počkaj.

800
01:09:12,010 --> 01:09:17,380
Urobím s teba malého stredného útočníčka
aby sme ich nemuseli dovážať z cudziny. To

801
01:09:17,380 --> 01:09:18,238
bude niečo.

802
01:09:18,240 --> 01:09:19,500
Tí chlapci mali.

803
01:09:20,180 --> 01:09:22,439
Budeme spolu rozvážať mliečko, pozri.

804
01:09:23,060 --> 01:09:30,020
Strejček bude riadiť a chlapček bude
robiť tu, tu, tu a jej. To je pekné tu,

805
01:09:30,140 --> 01:09:30,738
tú, tu.

806
01:09:30,740 --> 01:09:35,319
Strejček ti robí tu, tu, tu a ty mu
robíš do plienky. Čo ja si s tebou počnem,

807
01:09:35,359 --> 01:09:39,660
dieťatko bekaný. A hodinky do toho pre
pána kráľa.

808
01:09:40,520 --> 01:09:43,880
To je s dieťaťom. Človek, aby sa tu s tým
páral a potom toto.

809
01:09:44,170 --> 01:09:45,569
Ty si ma pekná, opatrujem.

810
01:09:46,750 --> 01:09:51,670
Vidíš, chlapček, oni ťa hubujú, však?
Ako keby to niečo bolo.

811
01:09:52,250 --> 01:09:54,710
Tak, mamička ťa pekne previnie.

812
01:09:54,990 --> 01:09:55,990
No.

813
01:09:56,410 --> 01:10:00,430
Klinu dáme čistú, že to bude lepšie.

814
01:10:00,750 --> 01:10:07,670
Je to osud pre taký

815
01:10:07,670 --> 01:10:11,650
robátko nemať oca? Ja neviem, ale ja by som
to snáď radšej utopila.

816
01:10:12,030 --> 01:10:17,440
Drbni. Bruško, viem, to sa pudruje, ale
chrbát snáď len celkom dole.

817
01:10:17,660 --> 01:10:21,440
Ja by som to pre istotu napudrovala
všetko. Ja viem, a niečo sa mu stane.

818
01:10:21,700 --> 01:10:23,720
Vieš čo, ja sa pre istotu spýtam vedľa.

819
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Prosím vás, pani Šimůnková, kde sa všade
púdrujú detičky?

820
01:10:39,220 --> 01:10:40,220
Tak poď domov.

821
01:10:41,320 --> 01:10:43,040
Tak s tým ultimom by som mal dosť ferdo.

822
01:10:43,340 --> 01:10:47,920
Ten ultimo desať, ten tridsať. Ale
počítajte, máte opäť oči viac? No.

823
01:10:48,340 --> 01:10:49,340
Tak idem za.

824
01:10:53,760 --> 01:10:56,520
Povedzte mi, strýko, prečo vy sa vlastne
nevoženíte?

825
01:10:57,380 --> 01:11:00,340
Príležitostí by ste mali predsa k tomu
dosť. Ale to potom o to ferdo.

826
01:11:00,840 --> 01:11:03,520
Ale ako sa vožením, tak nevydržím.

827
01:11:04,180 --> 01:11:06,180
Pretože by som zašiel na otravu nikotínom.

828
01:11:06,480 --> 01:11:08,300
Z manželstva? No iste, že.

829
01:11:08,980 --> 01:11:10,500
Podľa priemeru posledných...

830
01:11:10,730 --> 01:11:16,210
Päť rokov sa rozčúlim denne tri a
polkrát. A so ženou, Ferdo, aby som sa

831
01:11:16,210 --> 01:11:17,690
rozčúval od rána do večera.

832
01:11:17,890 --> 01:11:19,470
A toľko nikotínu mi telo neznesie.

833
01:11:20,190 --> 01:11:21,190
Rešto?

834
01:11:24,490 --> 01:11:29,230
Tak som o tom premýšľal, Strejdo, a
myslím si, že predsa len manželstvo.

835
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Čo?

836
01:11:31,430 --> 01:11:32,430
Anic.

837
01:11:34,350 --> 01:11:38,370
Milý brach, ako do toho vidím, tak na
teba prišla tá slabá chvíľka.

838
01:11:38,880 --> 01:11:42,560
A to ťa neudrží ani celý podporný
spolok domovníkov so sídlom vo Veľký

839
01:11:42,560 --> 01:11:44,120
Prahe. Na to stále pierko.

840
01:11:44,360 --> 01:11:45,360
A nesieš.

841
01:11:47,300 --> 01:11:48,600
Čo ma do toho pletiete?

842
01:11:48,840 --> 01:11:52,740
Ja to hovorím o vás a vy si to hneď
kombinujete, prosím vás. Milý chlapec, ma

843
01:11:52,740 --> 01:11:57,280
nič nenahovoríš. Ja ako správa domu
musím vidieť každým partajú až do obličky.

844
01:11:57,580 --> 01:11:58,960
Vari by som to bol za domovníka?

845
01:11:59,900 --> 01:12:02,400
No, že si duša stratená, to ma ver.

846
01:12:03,240 --> 01:12:05,760
Priznávaš mi žalude a prvé si ich bol
tromfom.

847
01:12:06,240 --> 01:12:07,240
Mamu dušu.

848
01:12:07,880 --> 01:12:12,160
Tak je to renonc a bolka je vaša. A
vidíš, tak to je aj v manželstve. Tam

849
01:12:12,160 --> 01:12:18,260
musíš priznávať farbu, žena urobí renonc
a ty musíš mlčať. Ale dajte už izbu.

850
01:12:18,340 --> 01:12:21,040
Kto sa tu chce ženiť? Teraz ani nemám
nevestu.

851
01:12:21,760 --> 01:12:27,920
Máš, nemáš, ale až sa oženíš, Ferda, tak
nezabudni, že u mňa nájdeš útulok, kde sa

852
01:12:27,920 --> 01:12:32,220
môžeš zo svojej zlosti vyfajčiť a kde sa ti
dostane mravné opory.

853
01:12:32,840 --> 01:12:36,840
Ale strýko, čo sa tu dnes hovorilo, to
zostane medzi nami.

854
01:12:37,550 --> 01:12:42,550
To vieš, Ferda, mlčím ako hrob, ja predsa
nič nevyzvoním.

855
01:12:49,790 --> 01:12:51,190
Ticho a pracovať!

856
01:12:54,670 --> 01:12:57,090
Už ste našli tie dva metre psihovina?

857
01:12:58,090 --> 01:13:00,050
Našli. No kde bolo?

858
01:13:00,390 --> 01:13:02,170
Medzi kozím tlačerom.

859
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Poriadok.

860
01:13:15,690 --> 01:13:20,790
A kedy budú krstiny? V nedeľu. Ja by som mu
išla rada za kmotra. Tak ja. Pst,

861
01:13:20,830 --> 01:13:24,530
dievčatá, pôjdeme všetky ako jedna
kmotra. To bude pán farár pozerať.

862
01:13:25,550 --> 01:13:27,830
Čo už tu zase punktujete?

863
01:13:29,650 --> 01:13:36,510
Len túto, tá tulipány. Aké tulipány?
Čo má pán farár tulipány?

864
01:13:37,090 --> 01:13:40,730
No, božka, komu bude za kmotra?

865
01:13:43,920 --> 01:13:45,920
Ince sa narodil chlapček, aby ste
vedela.

866
01:13:46,960 --> 01:13:48,760
Ince chlapček?

867
01:13:50,100 --> 01:13:51,640
Chlapček Ince?

868
01:13:52,180 --> 01:13:55,540
A čo firma?

869
01:13:55,900 --> 01:14:00,860
Dobrá povesťou obchodu. Ach, ja, ja slabá
samozrejme. Vám ide stále len o firmu a

870
01:14:00,860 --> 01:14:05,000
len o firmu. Čo potom nechápete, že človek
je viac ako tá vaša firma? Že to dieťa je

871
01:14:05,000 --> 01:14:08,160
aj vaša krv. Nechala môj krv na
izbe, ona hubatá.

872
01:14:10,160 --> 01:14:14,260
To ona si odskakovala, preto sa
nevrátila. No s tým by mi domov nesmela,

873
01:14:14,260 --> 01:14:17,520
to ona vedela dobre. Však je to dosť
chmutné, že nemala v najťažšej chvíli

874
01:14:17,520 --> 01:14:20,960
domov u jedinej príbuznej. Spá v
nocľahárne. Čo by z nej bolo, keby sa jej

875
01:14:20,960 --> 01:14:22,900
Božka neušla? Ticho, tu porúčam ja.

876
01:14:23,100 --> 01:14:24,760
A nikto mi nebude nič vyčítať.

877
01:14:25,040 --> 01:14:29,480
To si stále len šuškáte, šuškáte, a mne
sa nepovie nič.

878
01:14:30,100 --> 01:14:33,720
Pretože sa vás všetkých bojíme, keď ste
dokázala vyhnať aj Inku. Je to pravda,

879
01:14:33,780 --> 01:14:36,980
nemáte kúska citu. Nemáte vôbec nikoho
rada. Vajo!

880
01:14:38,200 --> 01:14:42,980
Ticho tu bude! Ticho! Nič tu nebude!
Raz musíte tiež počuť pravdu. Áno,

881
01:14:42,980 --> 01:14:47,240
my sme tiež ľudia. Vy ako my. A ako
Inka. Všetky zotrieme a máme starosť.

882
01:15:11,019 --> 01:15:15,640
Nerozumie. Prečo ku mne neprišla? Prečo si
neposťažovala? Ja som na to čakala.

883
01:15:16,240 --> 01:15:18,020
Vari som taký netvor?

884
01:15:19,260 --> 01:15:22,460
Myslíte, že neviem, že mi hovoríte
margaréta?

885
01:15:22,820 --> 01:15:25,620
A urobila som vám za to niečo? Nie.

886
01:15:26,680 --> 01:15:32,500
Že si niekedy na vás vedu. Ale pre koho ja
ten obchod vediem? Kto ho raz dostane?

887
01:15:33,900 --> 01:15:37,220
A ona ani dieťa mi neukáže.

888
01:15:37,660 --> 01:15:39,760
Ani oce mi nepredstavia.

889
01:15:40,380 --> 01:15:41,720
Otec jej zaprel, milosť pani.

890
01:15:42,420 --> 01:15:47,340
Čože? Moji netrž je ich zaprel? A prečo
ste mi to nepovedali? Čo je to za človeka?

891
01:15:47,460 --> 01:15:49,100
Je to syn spisovateľky Židlickej.

892
01:15:49,900 --> 01:15:50,818
Židlické, že?

893
01:15:50,820 --> 01:15:51,820
Počkať!

894
01:15:56,660 --> 01:16:01,200
To je Židlické, čo je od neho utrpenie
sestry Alžbety, čím srdce čím si trpelo

895
01:16:01,200 --> 01:16:03,380
a nie manželské dieťa? Áno, to je jej
syn.

896
01:16:03,740 --> 01:16:09,600
A na to by som sa pozrela. No počkaj, ja
ti dám utrpenie sestry Alžbety. Hneď teraz

897
01:16:09,600 --> 01:16:12,860
si na toho holobrátka došliapnem a za
týždeň musí byť svadba.

898
01:16:13,060 --> 01:16:17,900
Popoludní je voľno. Obchod sa zavrie za
príčinou rodinných udalostí.

899
01:16:18,100 --> 01:16:22,880
No a teraz sa skočte pozrieť na mladú
mamičku a tí nie je smutno.

900
01:16:24,720 --> 01:16:26,560
Divoši, teraz ma umačkáte.

901
01:16:26,900 --> 01:16:29,600
Zrazu by ste prekvapeniu láskou smedli.

902
01:16:32,440 --> 01:16:33,440
Dobré poludnie.

903
01:16:33,740 --> 01:16:35,740
Dobré poludnie, čo dnes tak skoro?

904
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Dnes mi to šlo.

905
01:16:43,200 --> 01:16:46,940
Poďte, ja vám pomôžem, máte teraz bez toho
dosť prácu s pánom synom. Aj kdeže, ten

906
01:16:46,940 --> 01:16:50,440
teraz spí. A potom predsa nebudete robiť
gazdinka, keď sú dve dievčatá v

907
01:16:50,440 --> 01:16:51,440
dome.

908
01:16:51,700 --> 01:16:52,980
Víťaz, ja sa nepretrhnem.

909
01:16:58,740 --> 01:17:00,500
Prosím vás, nefajčite mi tu.

910
01:17:01,480 --> 01:17:04,540
Vám vadí dym? Mne nie, ale tu.

911
01:17:05,000 --> 01:17:06,820
Ja cítim cigarety rada.

912
01:17:07,820 --> 01:17:13,120
Tak ma vidíte. A čo fajku? S tou by ste
ma ešte len hnala. Ale kdeže, ja cítim

913
01:17:13,120 --> 01:17:14,120
dym rada.

914
01:17:14,800 --> 01:17:17,280
Viete, ja by som si tak prial mať jednu
fajku.

915
01:17:17,880 --> 01:17:21,660
Žiadnu zbierku ani múzeum, ale jednu
peknú peknú fajku.

916
01:17:21,960 --> 01:17:24,060
Tá by mi vystačila pre celý život.

917
01:17:24,280 --> 01:17:26,800
Ja by som si ju hľadel, opatroval.

918
01:17:27,180 --> 01:17:29,260
Vy máte ale skromné ​​prianie.

919
01:17:29,880 --> 01:17:32,600
Počkajte, až si budem zarábať, tak vám
ich kúpim treba tucet.

920
01:17:32,840 --> 01:17:37,960
Ide, iba nie tucet. Mne by sa páčila
jedna, jediná. Dobre, tak vám kúpim

921
01:17:37,960 --> 01:17:39,760
iba jednu, ale musíte si sám vybrať.

922
01:17:40,420 --> 01:17:41,880
To je práve to ťažké.

923
01:17:43,620 --> 01:17:47,960
Tiež sa vám niekedy stane, že chcete
niekomu niečo povedať a potom neviete, ako do

924
01:17:47,960 --> 01:17:48,959
toho?

925
01:17:48,960 --> 01:17:51,180
Niekedy, ale ja som dievča.

926
01:17:51,560 --> 01:17:56,040
Vy predsa ako muž si máte vedieť rady. To
ja viem, ale keď ono to nie je vždy tak

927
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
ľahké. To naša Božka, tá má vyriadilku.

928
01:17:58,990 --> 01:18:02,610
Raz som jej zoznámený s jedným kolegom,
ale ten ju hneď nechal, pretože ho za

929
01:18:02,610 --> 01:18:04,030
celý večer nepustila k slovu.

930
01:18:04,770 --> 01:18:08,450
Tento nestačil pochytať, hoci je to
prvý bránkár nášho klubu.

931
01:18:09,010 --> 01:18:11,270
Ja myslím, že sa Božka nikdy nevdá.

932
01:18:11,490 --> 01:18:15,910
Aspoň tu zostaneme obe na ocot. Už sa
určite čoskoro vydáte. Neviem, kto by si mal

933
01:18:15,910 --> 01:18:19,170
zás touto živou výbavou. Prosím vás, vy
môžete mať chlapcov.

934
01:18:19,670 --> 01:18:20,670
A akých?

935
01:18:22,710 --> 01:18:26,990
Ja sám by som, keby som totiž, keby sa sa
chcela vydávať, možno vedel.

936
01:18:27,610 --> 01:18:30,750
Ale ja si pôjdem zafajčiť na Pavlač. Bez
toho vám tu len prekážam.

937
01:18:52,590 --> 01:18:56,510
Mňa nebudete ohlasovať. Hurechová sa
ohlási sama. Ale dovoľte, ja predsa

938
01:18:56,510 --> 01:19:02,470
nemôžem. Ale ja môžem! S cesty alebo...
Malosta.

939
01:19:04,050 --> 01:19:05,910
Čo si prosím prajete?

940
01:19:06,390 --> 01:19:07,390
Moment.

941
01:19:17,450 --> 01:19:19,430
Aha, tu je to.

942
01:19:20,570 --> 01:19:21,890
Úbohé dievča.

943
01:19:22,320 --> 01:19:29,200
Ako červená niť ťahalo sa jej životom
utrpenie. Koľko pošklepkov, koľko ústrkov a

944
01:19:29,200 --> 01:19:35,360
krivtý bolo údelom len preto, že nebola
zlože

945
01:19:35,360 --> 01:19:39,220
manželského a predsa bola dieťaťom lásky.

946
01:19:39,440 --> 01:19:43,800
O, zlnobolická, o, prepáčte, paničko,
prečo ma to čítate?

947
01:19:44,140 --> 01:19:49,940
O, pléne bezcitné, ktoré tak rastú
trestáš nevinné za hriech iných.

948
01:19:50,660 --> 01:19:51,740
Poznáte to?

949
01:19:52,390 --> 01:19:59,030
Áno, to je Marlitová. Tuším, panenská
veža. To nie je žiadna veža. To je váš román

950
01:19:59,030 --> 01:20:00,430
Nemanželské dieťa.

951
01:20:01,690 --> 01:20:05,870
Ach, áno, áno. My máme tak trochu
príbuzný štýl.

952
01:20:06,330 --> 01:20:08,290
Tam je to trochu inak.

953
01:20:08,570 --> 01:20:11,110
Ale nechápem úplne, čo si vlastne
prajete.

954
01:20:11,630 --> 01:20:18,090
Spravodlivosť, pani, spravodlivosť. Tak,
ako vy chcete na strane 167.

955
01:20:21,839 --> 01:20:28,540
Tento zloduch posadol jej materskú dušu,
že vyhnala Milénku svojho jediného syna

956
01:20:28,540 --> 01:20:34,520
len preto, že na jej bielizni nebolo
korunky kniežacie či grófske.

957
01:20:34,880 --> 01:20:38,320
Čím srdce, čím sa svinilo?

958
01:20:38,540 --> 01:20:40,700
Vysvetlite ma okamžite, čo vlastne
chcete.

959
01:20:40,960 --> 01:20:45,960
Ale toto ste napísala dobre, naozaj
veľmi dobre. Ale teraz už toho mám dosť.

960
01:20:46,180 --> 01:20:47,180
Kto vlastne ste?

961
01:20:47,620 --> 01:20:51,200
Ja som jej teta. Čia teta, aká teta?
Teta Inky.

962
01:20:51,660 --> 01:20:54,360
A babička nášho vnuka.

963
01:20:54,600 --> 01:21:00,600
Pani, ja vám vôbec nerozumiem. Ja žiadneho
vnuka nemám. Máte, páni, máte vnuka ako

964
01:21:00,600 --> 01:21:03,460
buka. A váš syn je jeho ocom.

965
01:21:04,080 --> 01:21:05,080
Aha.

966
01:21:05,640 --> 01:21:10,960
Vy myslíte ten neprirodzený pomer môjho
syna? Ten pomer je tak prirodzený, že je

967
01:21:10,960 --> 01:21:15,940
ho počuť na celý dom. Ja svoju povinnosť
ako babička splním. Tak sa vás idem

968
01:21:15,940 --> 01:21:18,280
opýtať, ako sa na to vyzeráte.

969
01:21:18,890 --> 01:21:23,790
Tento nechutný prípad je pre mňa skončený
rozhovorom s vašou neteri. Ale pre mňa nie je

970
01:21:23,790 --> 01:21:26,970
skončený, pre mňa pani ešte len začína.

971
01:21:27,490 --> 01:21:34,310
Mne to nejde do hlavy, že by ste inak
myslela a inak písala. To

972
01:21:34,310 --> 01:21:39,270
musí byť nejaké nedorozumenie, to sa musí
vysvetliť. Pozrite sa, pani, pani...

973
01:21:39,270 --> 01:21:41,630
Hurichová, umelá kvetena.

974
01:21:41,890 --> 01:21:45,770
Pani Hurichová, určite pochopíte tak,
ako pochopila vaša neter?

975
01:21:46,360 --> 01:21:51,220
že môj syn má určité záväzky voči
najlepšie spoločnosti a nemôže si zničiť

976
01:21:51,220 --> 01:21:53,760
svoju kariéru pre nejakú epizódu.

977
01:21:54,020 --> 01:21:56,760
Tak a čo vykomt?

978
01:21:57,700 --> 01:22:03,120
Prosím? Porozprávam, čo vykomt v románe. Ten
si mohol vziať chudobné dievča?

979
01:22:03,600 --> 01:22:07,120
Pochopíte predsa, pani Hurichová, že
román nie je život.

980
01:22:07,460 --> 01:22:11,560
A to mi hovoríte vy, ktorá tie romány
píšete?

981
01:22:13,040 --> 01:22:18,480
A tak vy nás len takto balamutíte a my
nad tým prepláčame celé noci.

982
01:22:18,860 --> 01:22:24,900
Pani, ja som malá obchodníčka. Platím si
tri koruny za číslo a chcem za to svoje

983
01:22:24,900 --> 01:22:26,640
vzdelanie. Rozumiete?

984
01:22:27,560 --> 01:22:32,580
Tak vy takto, nemanželské dieťa.

985
01:22:33,700 --> 01:22:37,580
Aha, tu už zas na nás niečo šijete.

986
01:22:38,440 --> 01:22:39,900
Tak pani.

987
01:22:40,280 --> 01:22:42,840
Ako ma tu vidíte, som žena, ktorá vie,
čo chce.

988
01:22:43,060 --> 01:22:45,220
Ja už toho mám dosť.

989
01:22:46,100 --> 01:22:51,940
Tu máte tú vašu kultúru. Za tri koruny
číslo, to si smel vziať vykomt chudobnú,

990
01:22:51,980 --> 01:22:55,980
ale pán syn nie, ten má záväzky k lepšej
spoločnosti.

991
01:22:56,590 --> 01:23:02,570
Ako nálepšia spoločnosť, kde vyženú
dievča s dieťaťom na ulici. Fuj, prebávam

992
01:23:02,570 --> 01:23:05,370
vás, prosím, pani Horchová, len ma to tu
neozrázajte.

993
01:23:05,590 --> 01:23:10,430
Splníte svoju povinnosť voči dieťaťu moje
netere? Splním, splním, len už toho

994
01:23:10,430 --> 01:23:13,870
nechajte. Dobre, tak ja to zatiaľ nechám.

995
01:23:14,610 --> 01:23:16,010
Tu je adresa.

996
01:23:16,430 --> 01:23:19,150
Ale ak nebudete tam za pol hodiny?

997
01:23:19,600 --> 01:23:25,100
tak by som si vás dovolila ešte raz
naštíviť. A to vám môžem sľúbiť, že potom

998
01:23:25,100 --> 01:23:28,260
tú kultúru nedáte už nikdy dohromady.

999
01:23:32,000 --> 01:23:37,340
Tak za pol hodiny tam, alebo za hodinu
tu.

1000
01:23:46,240 --> 01:23:51,920
Ľudičky, ľudkovia, ono je to tak... tak
smutný a tak pravdivý.

1001
01:23:59,600 --> 01:24:03,320
Ja som mu kúpila papučky, ale oni
sú taký maký, že neviem, či mu

1002
01:24:03,320 --> 01:24:08,080
budú. Ktorá si mu kúpila šable? To je
ohromne praktický darček.

1003
01:24:08,400 --> 01:24:10,140
Že si mu nekúpila hneď kanón.

1004
01:24:22,150 --> 01:24:23,350
Zákazníček to má rád.

1005
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Už je tu.

1006
01:25:26,360 --> 01:25:27,660
Tínko, čo sa ti stalo?

1007
01:25:30,360 --> 01:25:31,720
Zase už povlávali?

1008
01:25:32,380 --> 01:25:33,380
Naše dieťa?

1009
01:25:33,840 --> 01:25:34,980
No počkaj.

1010
01:25:50,180 --> 01:25:53,580
A ako sa všetky voláte?

1011
01:25:55,440 --> 01:26:00,040
Vy vzásne ženy bez poškvrny, vy vzorové
dokonalosti, ktoré za chrbtom šuškáte,

1012
01:26:00,080 --> 01:26:01,800
drbete, klepte a ohovárate.

1013
01:26:02,920 --> 01:26:05,180
Poďte ma povedať do očí, čo proti nám
máte.

1014
01:26:05,820 --> 01:26:07,460
Čím vám ublížilo to dievča?

1015
01:26:07,880 --> 01:26:09,940
A čo vám prekáža na tom dieťaťu?

1016
01:26:10,240 --> 01:26:14,480
To, že je nemanželské, bolo zrodené za
rovnakých bolestí a má rovnaké právo na

1017
01:26:14,480 --> 01:26:16,540
život ako ten váš Frantík, Pepík alebo
Marka.

1018
01:26:17,180 --> 01:26:22,060
Výcha rovnaký vzduch? Tiež prežve celú
noc? A robí doplnok práve tak, ako

1019
01:26:22,060 --> 01:26:22,898
ste robili vy?

1020
01:26:22,900 --> 01:26:24,120
To ste mamy?

1021
01:26:24,420 --> 01:26:28,000
Miesto, aby ste pomáhali vychovávať
nevinného človiečika, hádžete po ňom

1022
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
blatom?

1023
01:26:29,660 --> 01:26:33,660
Ak ste si mysleli, že odtiaľto
vyženiete slabé, zvedené dievča, tak ste

1024
01:26:33,660 --> 01:26:37,600
sa prepočítali. Naše dieťa nemá jednu
mamu. Naša ich má desať.

1025
01:26:51,240 --> 01:26:55,140
začapať rubiciach petrolej. O našom
dieťaťu sa bude hovoriť slušne alebo vôbec

1026
01:26:55,140 --> 01:27:01,740
nie. Inak je vojna do úplného vyhladenia.
My chceme pre naše dieťa pokoj a dosť. My

1027
01:27:01,740 --> 01:27:04,900
chceme pre naše dieťa pokoj a dosť.

1028
01:27:05,500 --> 01:27:11,060
Alebo ak spustím, tak ma nikto
nezastaví. Tetko, tetko.

1029
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Ty si mi dala voľka.

1030
01:27:14,900 --> 01:27:16,920
Ty si si odskočila.

1031
01:27:17,650 --> 01:27:21,050
Ešte, že si mi urobila radosť tým
capartom, inak by som... A už sa

1032
01:27:21,050 --> 01:27:22,050
nehneváte, tetuška.

1033
01:27:22,290 --> 01:27:24,150
Ako sa nemám hnevať, keď obchod nejde?

1034
01:27:24,790 --> 01:27:29,350
Tridsať krabíc čeľovníka ani pes o nich
neštekne. Že mne príde kus ku kusu za

1035
01:27:29,350 --> 01:27:32,910
tri koruny a za mesiac to sčernie, to je
ľuďom jedno.

1036
01:27:33,150 --> 01:27:36,150
Toho človeka nikto neľutuje. A čo
margarétky?

1037
01:27:36,410 --> 01:27:43,010
No, no margarétky to by tak ešte... A
vôbec, dievča, čo mi o kvetoch? Poď mi

1038
01:27:43,010 --> 01:27:46,670
radšej ukázať toho caparta, ja už sa ti
nemôžem ani dočkať. Pozri sa.

1039
01:27:53,320 --> 01:27:54,320
Ďakujeme.

1040
01:28:26,860 --> 01:28:28,660
No počkaj, to sa budeš diviť.

1041
01:28:30,800 --> 01:28:32,240
Prijmite miesto, prosím.

1042
01:28:32,820 --> 01:28:33,820
Ďakujem.

1043
01:28:35,900 --> 01:28:37,780
Prečo potom neprišiel pán syn?

1044
01:28:38,100 --> 01:28:39,100
Nie je v Prahe.

1045
01:28:40,800 --> 01:28:46,440
Je nutné, aby pri našom rozhovore bolo
toľko svedkov? Milá pani, s niekým možno

1046
01:28:46,440 --> 01:28:50,800
hovoriť bez svedkov, ale na druhého je
ich treba desať málo.

1047
01:28:51,180 --> 01:28:52,180
Tak.

1048
01:28:53,460 --> 01:28:54,600
Môžete hovoriť.

1049
01:28:56,480 --> 01:28:59,700
Slečna, dozvedela som sa od vašej tety,
že sa vám narodil syn.

1050
01:29:00,540 --> 01:29:05,100
To je skutočnosť, ktorou sa musíme
všetci zmieriť. Ja aj môj syn.

1051
01:29:06,100 --> 01:29:11,280
Možno, že som sa vo vás zmiešala, snáď
ani nie ste taká, ale teraz po energickej

1052
01:29:11,280 --> 01:29:17,460
návšteve pani Hurichovi, ktorú ste za
seba poslala vyjednávať... A to ste si

1053
01:29:17,460 --> 01:29:19,100
to, panička, zle vyložila.

1054
01:29:19,480 --> 01:29:23,860
Mňa nikto neposlal. Ja vždy konám
sama za seba.

1055
01:29:24,160 --> 01:29:25,160
Počkajte to.

1056
01:29:25,580 --> 01:29:29,520
Pani Židlická, nepovedali by ste mi láskavo,
prečo ste vlastne prišli?

1057
01:29:30,120 --> 01:29:35,880
Prišla som, že uznávam akýsi záväzok
dieťaťu svojho syna.

1058
01:29:36,780 --> 01:29:40,420
Ste skutočne veľkomyseľná. A ďalej prosím?

1059
01:29:40,720 --> 01:29:45,840
Musím opätovne zdôrazniť, že z dôvodu,
ktoré som vám už povedala, nemôžem dovoliť

1060
01:29:45,840 --> 01:29:47,800
svojmu synovi, aby sa s vami oženil.

1061
01:29:48,460 --> 01:29:50,860
Nie je to napokon ani jeho prianím.

1062
01:29:51,820 --> 01:29:54,400
Ale o dieťa v ňom školujú moju krv.

1063
01:29:55,190 --> 01:29:59,970
bude dobre postarané. Tak toto sa mi
nepáči, buď to... Tetičko, prosím vás,

1064
01:29:59,970 --> 01:30:02,170
nechajte toho, ja si to s pani Židlickou
vybavím sama.

1065
01:30:02,390 --> 01:30:03,570
Nie, povie sa hráčka.

1066
01:30:05,590 --> 01:30:08,370
A jeje, tu je nejaká stretnutie.

1067
01:30:08,890 --> 01:30:09,950
Tak ja zas idem.

1068
01:30:10,210 --> 01:30:12,050
Počkajte, neodchádzajte, pán Ferd.

1069
01:30:12,430 --> 01:30:16,050
Ide tu o moje dieťa a ja by som rada,
aby ste všetko počul.

1070
01:30:16,290 --> 01:30:18,630
Má ten pán nejaký vzťah k teti?

1071
01:30:18,990 --> 01:30:23,350
Nie, totiž áno, má ich rád.

1072
01:30:23,850 --> 01:30:24,850
No budiš.

1073
01:30:25,590 --> 01:30:27,690
Slečna, aby sme to skoncovali.

1074
01:30:28,250 --> 01:30:33,090
Najprv musí dieťa z tejto diery. Dám ich do
nejaké dobré rodiny na vychovanie.

1075
01:30:33,590 --> 01:30:36,650
Vy však nečakajte žiadne odškodne.

1076
01:30:36,970 --> 01:30:42,730
Pani, to je, ako by som to povedala, drzosť.
Od toho som tu ja, aby som dieťa

1077
01:30:42,730 --> 01:30:47,690
uživila. Keď si človek pováži, čo by
teraz... Tačko, prosím vás, ja by som tej

1078
01:30:47,690 --> 01:30:48,990
pane rada niečo povedala.

1079
01:30:50,250 --> 01:30:51,450
Pani Židlická.

1080
01:30:51,880 --> 01:30:54,860
Vaša a moja spoločnosť sú asi dva
rôzne svety.

1081
01:30:55,120 --> 01:30:57,360
Vy handlujete s láskou ako s tovarom.

1082
01:30:57,740 --> 01:31:01,960
Dala som vášmu synovi všetko, čo žena
môže mužovi dať. A nepýtala som sa, či

1083
01:31:01,960 --> 01:31:04,120
on mi dá svoje meno, pretože som ho
mala rada.

1084
01:31:04,580 --> 01:31:09,500
Že on využil moju neskúsenosť a lásku
je u vás, pani Židlická, mojím pokleskom.

1085
01:31:09,740 --> 01:31:10,740
Nemám pravdu?

1086
01:31:11,200 --> 01:31:14,480
Totiž kosím, aby som tak povedala, vžitá
morálka, tak... To je to!

1087
01:31:15,040 --> 01:31:18,460
Vy žijete a konáte podľa nejakých
zákonov, ktoré si vaša spoločnosť

1088
01:31:18,460 --> 01:31:22,260
vymyslela pre pohodlie svojho svedomia. A
nehanbili ste sa urážať dievča, ktoré

1089
01:31:22,260 --> 01:31:26,000
ste predtým ani nepoznala, len aby vášho
syna neohovorila spoločnosť.

1090
01:31:26,220 --> 01:31:31,360
A teraz chcete, aby som dala vychovať svoje
dieťa ľuďom týchto zásad? Nie, pani. Ja

1091
01:31:31,360 --> 01:31:35,680
som matka ako vy. Vy chránite svojho
syna, ja chránim svoje dieťa. A ja ho

1092
01:31:35,680 --> 01:31:40,120
uživím a vychovám. Napríklad jednoducho, ale s
láskou, k

1093
01:31:40,860 --> 01:31:42,180
Teraz ste to počuli.

1094
01:31:42,740 --> 01:31:46,620
A ja vám, pani, tiež niečo poviem. My
všetci, ako nás tu vidíte, sa budeme

1095
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
o to dieťa starať.

1096
01:31:47,840 --> 01:31:50,660
Každý ako môže, ale úprimne a zo srdca.

1097
01:31:50,900 --> 01:31:54,940
A keby Inka chcela pre nich moje meno,
bol by som najšťastnejší človek na svete.

1098
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
Tak, teraz ste to počuli.

1099
01:31:57,380 --> 01:31:58,380
Porúčam sa vám.

1100
01:31:59,220 --> 01:32:01,220
Moja poklona, ​​príďte zas.

1101
01:32:09,320 --> 01:32:10,320
Dievčatá!

1102
01:32:11,470 --> 01:32:13,430
Poďte sa pozrieť na dieťatko.

1103
01:32:18,190 --> 01:32:21,590
Ja jej to tak musel povedať. Teraz by človek
odsaď nedostal.

1104
01:32:21,850 --> 01:32:23,550
Povedzte jej to naozaj len preto?

1105
01:32:24,070 --> 01:32:27,630
Ja musím ísť k Perkovi, on tam...
Počkať, nikam nepôjdete.

1106
01:32:34,130 --> 01:32:36,350
Je, tá je krásna.

1107
01:32:36,870 --> 01:32:39,390
Tak vy by ste? Áno, ja by som.

1108
01:32:41,260 --> 01:32:43,280
Teraz chvíľkou tu bude taký kramal?

1109
01:32:46,240 --> 01:32:47,420
Teraz je tu ticho?

1110
01:32:48,760 --> 01:32:49,760
Hej, hej.

1111
01:32:51,840 --> 01:32:56,680
Ako som vedel, stratená duša, kde potom
tlmfa na žalude.

1112
01:32:57,040 --> 01:32:58,040
Nie.

1113
01:32:59,640 --> 01:33:01,040
Aj potom bude svadba.

1114
01:33:13,260 --> 01:33:14,840
To nie je svadba, to je fúnus.

1115
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
Vari do toho neviete vložiť trošku
života alebo duša?

1116
01:33:18,900 --> 01:33:22,420
Znova, prestaňte tam s tými organami,
alebo čo to je.

1117
01:33:23,940 --> 01:33:26,280
Budeme to robiť tak dlho, kým to
nebude v poriadku.

1118
01:33:27,040 --> 01:33:28,100
Ja by som s tým...